Не зупинити... Валентина Козачук

http://stihi.ru/2020/08/16/7895


Оригінал:


Вже вранці свiтять прохолодні роси
І річку заціловують тумани,
Берізоньці в яру вплелися в коси
Листочки жовті. Так стає дурманно

Від запахів п"янких серпневих квітів,
Майорці, чорнобривці і троянди
Гарячим сонцесяйвом оповиті.
Горять і майорять жоржин гірлянди.
..)
Густий, протяжний звук жука вiбрує,
Такий поважний пролiтає поряд...
А синь небес , напевно, нас лікує.
Дивитись, не відводити би погляд!

Або розбігтися й з трави злетіти!
Лови мене за крила - не спіймаєш,
Як не спіймати й не спинити літо,
Хоча до болю руку ще стискаєш...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


С утра прохладные ложатся росы,
Зацеловать реку спешат туманы,
Берёзоньке в яру вплетают в косу
Листочки желтизны…Уже дурманно:

Все запахи в одно пьяняще слиты,
И бархатцы осенние и мальвы
Горячим светом солнышка обвиты,
И георгинов лепестки, как пальцы....

Жуков протяжный звук вибраций полон,
А синь небес так высока, легка –
Отважно огибает все препоны
Взгляд, что нацелен прямо в облака!..

Иль, разбежавшись, из травы взлететь бы!..
Ловить за крылья – не спасти разлуку,
Как не поймать, не задержать нам лето,
Хоть ты до боли стискиваешь руку…


Аватар автора оригинала