Старуха и смерть. венгерская сказка

Жила одна старуха почти что двести лет,
Смерть всех вокруг забрала – старуху ещё нет.
Была древней старуха, чем старая дорога,
Деревья вдоль дороги – моложе, и намного.

Однажды, что поделать, ко всем приходит старость,
Зато всё нарастает воспоминаний радость!
Да, время так меняет – порой нас не узнать,
Но разве кому хочется когда-то умирать?

Вот и старуха эта жила – горя не знала:
Всё время что-то стряпала, вязала и стирала…
По дому ли хлопочет, или метлой метёт –
Не думала, что смерть за ней когда-нибудь придёт…

Но сколько не оттягивай, все знают наперёд,
Что смерть неумолимо когда-нибудь придёт.
Когда черёд подходит, ей к вам прийти не лень –
Пришла смерть и к старухе в один несчастный день.

Старухе не хотелось с судьбой такой мириться,
Со смертью попыталась добром договориться:
- Дай мне пожить немножко: десяток лет, другой…
Но смерть ей отвечает: - Пришла я за тобой!

- Дай мне пожить немного, хотя ещё бы год…
Но смерть всё от старухи никак не отстаёт:
- Ты прожила немало, пора и на покой,
От жизни ты устала, пришла я за тобой!

Старуха не сдаётся: - Мне жить совсем не лень!
Дай мне (тебе не трудно!) прожить хотя бы день!
А завтра, на рассвете, за мною ты придёшь
И, так и быть, с собою завтра заберёшь!

Смерть, взвесив «за» и «против», подумала: - Ну, что ж!
Пусть не сегодня – завтра - от смерти не уйдёшь!
Для человека сутки наполнены волненьем -
Для вечности столетья равняются мгновенью!

А чтоб старуха утром смерть вновь не раздражала,
На дверь старухи «завтра» смерть мелом написала.
Теперь старуха точно не сможет отвертеться:
На договор записанный смерть может опереться!

А утром, на рассвете, к старухе смерть пришла,
Старушку на кровати, под перинами, нашла!
Сказала: - Собирайся, пришла я за тобой!
Старуха возразила: - Да ты глаза раскрой!

Смотри, что написала сама ты на двери –
Когда наступит завтра, тогда и забери!
А завтра, утром ранним, вновь смерть в тот дом пришла,
Но, надпись прочитала, потопталась и ушла…


Так было каждым утром, всю полную неделю,
И смерти вдруг до смерти всё это надоело!
Сказала смерть старухе: - Меня не проведёшь,
Готовься, завтра утром со мной всё же пойдёшь!

Сказала, как отрезала: - Молчи, не говори!
И надпись свою стёрла на старухиной двери!
Ушла смерть, а старуха задумалась опять:
Что ж мне ещё придумать, чтоб смерть не могла взять?

Вот ночь к концу подходит, вот-вот и смерть придёт,
А в голову старухе никак план не идёт!
Вот горизонт окрасили уж первые лучи,
Старуха, вся в смятении стояла у печи.

Надумала: я спрячусь, смерть не найдёт меня,
Иначе не придётся прожить мне даже дня!
Старуха не привыкла по жизни унывать,
Но здесь без вариантов: придётся умирать!

Вдруг вылила на голову разбитое яйцо,
И сажею измазала и руки, и лицо!
Потом залезла в бочку, там, где хранится мёд…
Нет, всё же смерть, пожалуй, меня и тут найдёт!

Тогда она в перину залезла с головой –
Здесь тоже смерть найдёт меня, увы, само собой!
Вдруг двери распахнулись, смерть в дом опять вошла,
От сильного испуга с ума чуть не сошла:

Какое-то чудовище перед ней стоит:
Покрыто чудо перьями, и каждое дрожит!
Лицо и руки чёрные, какой бывает ночь…
И смерть в испуге бросилась бежать отсюда прочь!

                *   *   *

Захочет смерть войти в тот дом теперь уже едва - 
Быть может, до сих пор ещё старуха та жива!
Нас учит эта сказка: за жизнь нужно бороться,
И иногда продлить её немного удаётся!