Эва Штриттматтер Я

 
По мотивам
Себя  пока  я  в  жизни не  нашёл,
Живу,  как   заповедано  мне дедом,
Полёт мечты красивой  мне   неведом,
Приход   её   тревожен  и  тяжел,
Как  башмаки у  женщин деревенских,
Как весь их  труд  суровый  и простой:
Вязанье, ткачество... Но я совсем другой,
Учился столько лет  наукам светским!
Но  как  легко  науку потерять,
Когда ей  не находишь  примененья,
Живя  среди  деревьев  и  кореньев...
Душе моей  же   хочется  летать!
Не только в мутных грезах иль во  сне,
Но  наяву  - бесстрашно, дерзко, зримо...
Но   сны  мои   опять   неуловимы,
Как  зов надежды, что звучит  во  мне.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


Оригинальный текст:
Ich
Noch hab ich nicht begonnen.
Noch  arbeite ich ab,
Was ich mir im  erstem  Leben
Aufgelastet hab.

Noch gehn meine Gedanken
Nur  selten aus dem Haus.
Bin wie die alten Landfraun.
(Die Zogen die Schuerze nie aus.)

Noch sind meine Worte simpel.
Von Sorge und Liebe schwer.
Noch fehlt ihnen das Leichte.
In Holzschuh kommen sie her.

Ich lebe wie meine Muetter,
Die Haeuslerinnen, gelebt.
(Nur kannten sie keine Buecher
Und haben gestrickt und gewebt.)

Ich war ganz anders entworfen.
Hab  einst Aesthetik studiert.
(Komisch: wie leicht man im Leben,
Was man nicht braucht, verliert.)

Lebt man bei Baechen und Baeumen,
Wohnt  zwieschen Wurzel und Wind,
Verlang man selbst von den Traeumen,
Dass sie fassbar sind.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&