Из Чарльза Буковски - передышка и добавка

                Чарльз Буковски


                передышка и добавка


                я горевал слишком долго
                я остаюсь в том времени
                пресыщенном страданием,
                решая что возрождением я обязан
                сам себе; это не так уж легко:
                говорить себе что
                заслуживаешь лучших дней
                после того что было в прошлом;
                но я видел круглых дураков
                продолжающих(само собой)
                совсем не учитывать
                свои недостатки;
                впрочем черепахи тоже ползают по
                земле, на спинах у них нацарапаны
                грязные слова...
                но вряд ли они
                улучшают горизонт.
 
               
          from "The Roominghouse Madrigals",  Early Selected Poems, 1946-1966
      


                17.08.20



   Reprieve and Admixture

  exposed to grief too long
  I become in time
  surfeited with suffering,
  decide that I owe myself
  survival; this is not easy:
  telling yourself that you
  deserve better days
  after the history of your past;
  but I have seen complete fools
  go on (of course)
  without ever
  considering their shortcomings;
  then too turtles crawl the
  land, dirty words scratched
  on their backs…
  but they hardly
  improve the horizon.