Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Вулкан мой весь зарос травой
1677
Вулкан мой весь зарос травой,
Знай размышляй себе.
Там место есть лишь птичке сесть
И думать о судьбе.
Как камни раскалились там -
Как воздух спёрт и нем.
Скажи я вам,
И сразу станет страшно всем.
Emily Dickinson
On my volcano grows the Grass
1677
On my volcano grows the Grass
A meditative spot --
An acre for a Bird to choose
Would be the General thought --
How red the Fire rocks below --
How insecure the sod
Did I disclose
Would populate with awe my solitude.
Emily Dickinson On my volcano grows the Grass
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120081603205
Свидетельство о публикации №120081603205
Рецензии
Валентин!
Интересная мысль и замечательный перевод!
******
Бывает,
Во владении у нас —
Явление общеизвестное,
Но люди заняты своим, запас
Привычек в обращении к интересному...
Экс
Натали Ривара 17.08.2020 03:13 • Заявить о нарушении
Интересная мысль и замечательный перевод!
******
Бывает,
Во владении у нас —
Явление общеизвестное,
Но люди заняты своим, запас
Привычек в обращении к интересному...
Экс
Натали Ривара 17.08.2020 03:13 • Заявить о нарушении
Упаси нас Бог от ночных тревог, как впрочем и от вулканов.
Спасибо и удачи!
Валентин Савин 17.08.2020 11:48 Заявить о нарушении
Спасибо и удачи!
Валентин Савин 17.08.2020 11:48 Заявить о нарушении