Залезът в превод на лилия охотницкая

 
Автор: Р. Русев

Потъва слънцето.
Полека перленото розово угасва.
Нощта събира сушата с морето,
ветрецът гони леките вълни,
а те целуват пясъка самотни,
като милувки в мрака.

Градът започва нощният живот.
В далечината 
дрезгав глас на саксофон.
На дансинга притиснати тела
танцуват блус .

Хора,
упоени от блясък на огън и звук.
И пак е море,
шум на листа,
на саксофона далечния звук
одрезгавял в тишината
зове - аз съм тук...
Аз съм тук...

ЗАКАТ
Перевод ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ

Потонуло солнце.
Медленно угасла розовая пелена.
Ночь соединила сушу с морем,
ветерок гонит лёгкие волны,
а они целуют одинокий песок,
как будто милуются в темноте.

Город начинает ночную жизнь,
Вдалеке
хриплый голос саксофона.
На дансинге притиснутые тела
танцуют блюз.

Люди,
упоённые блеском огня и звуком.
И снова море,
шум листьев,
далёкий звук саксофона
охрипший в тишине
зовёт - я- тут...
Я - тут...