Не играй печально так, домбра Абай Кунанбаев

Не играй печально так, домбра,
Словно выворачивая душу...
Скоро мне уйти придёт пора,
Только чувства просятся наружу...

Навернутся слёзы на глаза,
Прошлое вдруг эхом отзовётся...
Сердце загрохочет, как гроза,
Но любимой образ - будто солнце!

Посмотри, родная, на меня!
Излечи больную грудь словами!
Видишь, я сгораю от огня
Чувств, что прежде были между нами!

Взглядом прикоснись издалека,
Помаши приветливо рукою!
Разделила времени река,
Обернувшись болью и тоскою...

Состязаться с музой я устал,
Истомился в вечном поединке.
И печаль печатью на устах,
И душа холодная, как льдинка...

Не терзай, верни душе покой,
Путь открой к отраде и блаженству!
Мысли потекут мои рекой
И приблизят строки к совершенству.

(Перевод сделан на конкурс, посвященный 175-летию
известного казахского поэта Абая Кунанбаева)


Подстрочный перевод К.Досжана
Домбыра;а ;ол со;па

Не стучи руками по домбре – (как бы сам поэт – этот инструмент ),
Пронзительные чувства постоянно выворачивают душу.
Не бойся, не стучи, сердце, остановись, замри,
Одна за другой слезинки наворачиваются на глаза.
Мне тоскливо, моя душа печальна (почти траурное состояние ),
Эхом ли отзовется прошедшее.
Забрав силу предчувствие смерти лишает разума,
Я потерял голову, рассудок от тоски.
Посмотри на меня теплым взглядом,
Твой нежный взгляд, нежное лицо, любимая моя.
Сладкое нежное слово твое
Излечат душу израненную теплое, нежное слово.
То, что внутри горит старым огнем тоски, печали, обиды, боли.
Может погасить твоя новая прелесть неизъяснимая, кокетство.
Убитая, сломленная горем моя душа многое простит
Если нежно коснешься меня.
Разные хорошие, глубокие мысли посетят меня,
Если укажешь путь к бесконечному блаженству.
В поединке, состязании, байге с музой и без музы
Участвовал я, душа моя истомилась, устала,
Хоть ты не истязай, не терзай меня.
Найди для моего духа, моей души, успокоение.
Чтобы я мог наполнится новой жизнью, чувством.