Фастнахт Аннетта фон Дросте-Хюльсхоф

Fastnacht



Herr, gib mir, da; ich sehe!
Ich wei; es, da; der Tag ist aufgegangen;
Im klaren Osten stehn f;nf blut;ge Sonnen,
Und da; das Morgenrot mit stillem Prangen
Sich spiegelt in der Herzen hellen Bronnen;
Ich sehe nicht, ich f;hle seine N;he.
Herr, gib mir, da; ich sehe!
 
Und wie ich einsam stehe:
Sich um mich regt ein mannigfaches Klingen;
Ein jeder will ein lichtes Pl;tzchen finden,
Und alle von der Lust der Sonnen singen.
Ich nimmer kann die Herrlichkeit ergr;nden,
Und wird mir nur ein unergr;ndlich Wehe.
Herr, gib mir, da; ich sehe!
 
Wie ich die Augen drehe,
Verlangend, durch der L;fte weite Reiche,
Und meine doch ein Schimmer m;sse fallen
In ihrer armen Kreise ;de Bleiche,
Weil deine Strahlen m;chtig doch vor allen:
Doch fester schlie;t die Rinde sich, die z;he.
Herr, gib mir, da; ich sehe!
 
Gleich dem getroffnen Rehe
M;cht; ich um H;lfe rennen durch die Erde;
Doch kann ich nimmer deine Wege finden.
Ich wei;, da; ich im Moor versinken werde,
Wenn nicht der Wolf zuvor verschlang den Blinden;
Auch droht des Stolzes Klippe mir, die j;he.
Herr, gib mir, da; ich sehe!
 
So bleib; ich auf der H;he,
Wo du zum Schutz gezogen um die Deinen
Des frommen Glaubens zarte ;therhalle,
Worin so klar die roten Sonnen scheinen,
Und harre, da; dein Tau vom Himmel falle,
Worin ich meine kranken Augen b;he.
Herr, gib mir, da; ich sehe!
 
Wie sich die Nacht auch bl;he,
Als sei ich ihrer schwarzen Macht verb;ndet,
Weil mir verschlossen deine Strahlenfluten:
Hat sich doch ihre N;he mir verk;ndet,
Empfind; ich doch, wie lieblich ihre Gluten!
So wei; ich, da; ich nicht vergeblich flehe.
Herr, gib mir, da; ich sehe!
 
Und wie mich mancher schm;he,
Als soll; ich nie zu deinem Strahl gelangen,
Dieweil ich meine Blindheit selbst verschuldet,
Da ich in meiner Kr;fte ;pp;gem Prangen
Ein furchtbar blendend Feuerlicht geduldet,
Mir sei schon recht, und wer ges;t der m;he:
Herr, gib mir, da; ich sehe!
 
Herr, wie du willst, geschehe!
Doch nicht von deinem Antlitz will ich gehen;
In diesen Tagen wo die Nacht regieret,
Will ich allein in deinem Tempel stehen
Von ihrem kalten Zepter unber;hret,
Ob ich den Funken deiner Huld ersp;he.
Herr, gib mir, da; ich sehe!
 
Da; mich dein Glanz umwehe,
Das f;hl; ich wohl durch alle meine Glieder,
Die sich in schauderndem Verlangen regen.
O milder Herr, sieh mit Erbarmen nieder!
Kann ein unendlich Flehn dich nicht bewegen?
Ob auch der Hahn zum dritten Male kr;he,
Herr, gib mir, da; ich sehe!



Дай  видеть  мне,  господь!      
Я  знаю,    день уже  настал,
И  пять  кровавых  солнц пришли  с  востока, 
И  ранняя  заря   блистая,
В  колодце  сердца  отражается  глубоком,
Ее  не  вижу  я,  но  ощущаю рядом  ее  плоть.
Дай  видеть  мне,  господь!
 
Когда  стою  я  одиноко:
Вокруг меня,  как  звоны  от  клинков  роятся
Звуки  и каждый  хочет светлое  местечко отыскать,
И  все  поют и  не  скрывают свою  радость.            
Мне  ж  не  дано  великолепье  праздника   познать
Доступна    лишь  невиданная  скорбь
Дай  видеть  мне, господь!
 
Как  напрягаю  я  глаза,
Желая   дальний  мир  увидеть  поутру!
Но  погружаются  мои  сверкающие  очи 
В  пустынный  и  белесый    круг,
И  хоть твои  лучи  сильнее  прочих ,
Но  им  коросту  цепкую  не  побороть.
Дай  видеть  мне,  господь! 
 
Похожа  на  подбитую  косулю,
Скакать  хотела  б  к   помощи  взывая,
Но  путь  к  тебе  не  отыскать,  я  знаю.
Скорее  утону   в  болоте,
Коль  раньше  волк  слепую не проглотит, 
И  гордости  подводный  камень  грозит  мне  душу  распороть.
Дай  видеть  мне,  господь!
 
Так  остаюсь  я в  вышине,
Где  для  защиты  веры  ты
Возвел   из  нежного  эфира  зал ,
Где  солнце  красное   сияет  с  высоты,
И  жду что  с  неба  упадет  роса,
Что  мне  глаза  больные  отогреет  хоть.
Дай  видеть  мне,  господь!
 


Как  чернотой  взбухает  ночь,
Я  связана  с   тобой,  ночная  тишь,
Ведь не  доступны  мне  твоих  лучей    объятья,
Но, если  мне  их  близость  возвестишь,
То я  почувствую как  жар  их  ласков и  приятен.
Я  верю  не  напрасно  молит моя плоть
Дай  видеть  мне,  господь!
 


И  многие  меня  хулят,
Что  мне  твой  свет  узреть  не  удавалось,
И  в  этой  слепоте должна  себя  я  обвинять, 
Что   сил  своих  потратила  лишь  малость,
Терпя  тот  страшный,  блеклый    свет  огня.
Понятно  мне,  кто  сеет  тот  и  жнет.
Дай  видеть  мне ,  господь!
 
Господь,  как  пожелаешь,  так  и  будет!
Но  в  эти  дни, где  только  ночь  мной  правит,
Пред  образом  твоим  я  не  хочу  гулять  бесплодно.               
Хочу  одна  стоять  я  в  твоем  храме,
И  не  касаясь  скипетра  холодного,
Прошу  лишь  милости  твоей  щепоть.
Дай  видеть  мне,  господь!
 
Как  веет  на  меня  твое  дыханье,
 Я  чувствую  всем  телом,  всей  душой
Шевелится  в  моих  желаньях  ужас.
О  кроткий  Боже, сжалься  надо  мной,
И  бесконечною  мольбой    ты   не  разбужен?
Хоть также  трижды  прокричал  петух  за  ночь.
Дай  видеть   мне,  господь!
Фастнахт  -  масленичная  неделя  перед  Великим  постом  на  юго-западе  Германии.