Дощик сонцю поступивсь

Оригінал
http://stihi.ru/2017/05/25/9134

Дождик солнцу уступил
Ладомир Михайлов

Нахально шлёпал дождик у порога:
Ворваться не позволили в тепло.
И он помчал ручьями по дорогам,
Под ветром дерзко... как не повезло!

В душе с обидой расползались тучи.
Пронзало солнце изредка. лучом.
Всем стало ясно - тучи не могучи,
Коль луч сразил безжалостно мечом!

И птичий гимн прославил день чудесный.
И нет следов плаксивого дождя.
А воздух стал и чистый, и прелестный,
Не оценить нам красоту нельзя!

Переклад В. Бондаренко

Дощик сонцю поступивсь

Зухвало шльопав дощик край порогу:
Ввірватись не дозволили в тепло.
І він помчав струмками по дорогах,
Під вітром буйним… як не повезло!

В душі з образою загусли хмари
Пиряло сонце їх своїм  мечем
Всім стало ясно - хмари ті отари
Їх променя відімкнуто ключем.

Пташиний гімн прославив день чудесний
Нема слідів плаксивого дощу
Повітря стало чистим, мов воскресло
Тож оцініть красиву пору цю.