Из Шела Сильверстайна. Желания вразнобой

Юрий Ерусалимский

Желания вразнобой

Сказали пятки: не пора ли в пляс?
Сказал язык: поесть бы не мешало.
Мозг пробурчал: мне – книжку, и сейчас.
Глаза сказали: дремлем для начала.
Сказали ноги: нам – гулять в саду.
Сказали уши: музыку включите.
Сказала попа: сяду, подожду,
Пока вы все чего-нибудь решите.

Shel Silverstein.
Body Language

Said my feet, “Hey, let’s go dancin‘.”
Said my tongue, “Let’s have a snack.”
Said my brain, “Let’s read a good book.”
Said my eyes, “Let‘s take a nap.”
Said my legs, “Let‘s” just go walkin’.”
Said my back, “Let‘s take a ride.”
Said my seat, “Well, I‘ll just sit right here,
‘Til all of you decide.”

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо.
Два маленьких замечания:
1. б почитали.
2. Он разве одноглаз?
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 15.08.2020 07:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, с глазом - это существенно (было такое сомнение), два глаза сюда никак не встраиваются, а без них не обойтись, похоже.
Наверное, размер надо менять, к примеру:
Сказали пятки: не пора ли в пляс?
Сказал язык: поесть бы не мешало.
Мозг пробурчал: мне – книжку, и сейчас.
Глаза сказали: дремлем для начала.
Сказали ноги: нам – гулять в саду.
Сказали уши: музыку включите.
Сказала попа: сяду, подожду,
Пока вы все чего-нибудь решите.

Юрий Ерусалимский 15.08.2020 11:49 Заявить о нарушении

Хотя и не в размер, но читается гораздо лучше,

Сергей Шестаков 15.08.2020 19:03 Заявить о нарушении

Да и понятней как-то с глаголом, меняю, спасибо!
Было:
Пятки: в пляс нам не пора ли?
Рот: поесть бы не мешало.
Мозг: да книжку б почитали!
Глаз: подремлем для начала.
Ноги: на прогулку надо.
Уши: музыку включите.
Зад: пожалуй, здесь присяду,
Подожду, пока решите.

Юрий Ерусалимский 15.08.2020 20:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский