Абхай Кумар. Размышления

АБХАЙ КУМАР
(Нью-Дели, Индия)

РАЗМЫШЛЕНИЯ


ЕСТЬ ВЕЩИ

Есть вещи, которые мне непонятны.
Ради чего живут уличные нищие?
Иные — без рук, без ног,
У них нет ни достоинства, ни стремлений —
А они живут, и им остается
Только просить милостыню —
Так для чего такая жизнь?

Есть вещи, которые мне непонятны.
Для чего мужчины и женщины
Клянутся друг другу в любви
И при этом бессовестно лгут:
Ведь несколько волнующих мгновений наслаждения —
Это единственное, чего они хотят!

Есть вещи, которые мне непонятны.
Почему жизнь — это борьба за существование,
Полная страха и неизвестности,
Страданий и скотства,
И лишь на миг наступает мир и покой?

Жизнь — это не только
Деньги, любовь, стремления и достоинство,
Притворство, борьба и красота —
Ведь столько обеспеченных людей
Кончают с собой и употребляют наркотики,
А нищие на улицах живехоньки
И громко кричат, бросая вызов смерти.

ЧЕЛОВЕК-I

Что такое человек, как не кукла,
Которую дергает на ниточки судьба —
И она балансирует между
Страданием и наслаждением,
Жизнью и смертью,
Сиюминутным и вечным,
Выживанием и вымиранием,
Свободой и неволей?

Что такое человек, как не кукла?
Как только его постигает трагедия,
Он озирается вокруг
С надеждой и оптимизмом,
Упованием и уверенностью,
Даже если дело принимает дурной оборот.

Что такое человек, как не кукла?
Все-таки только человеку под силу решить,
Не каков он есть, а каким он мог бы быть.

ГЕРОЙ

Герой вечно не ладит
С общепринятыми нормами.
Он встречает сопротивление на каждом шагу,
Его преследуют,
А потом приносят в жертву
На алтаре норм.

Герой — предвестник перемен,
Ибо он понимает,
Что настоящее ничтожно.
Он привносит новую волну,
Расходуя собственную жизнь —
Ибо завтра лучше, чем сегодня.

Герой — в тебе и во мне,
Но только если мы внимательно
Прислушиваемся к своему внутреннем голосу
И если не поддаемся
Искушениям мелких удобств,
Которые попадаются на каждом шагу.

Герой бессмертен,
Он живет в веках,
Ибо стоит за дело,
Тогда как другие живут в мире мелких удобств,
Не злобствуя, что умирает свет,
И без боя исчезают в разреженном воздухе.

СЛОВА

Стихи — это просто поток слов,
Который несется вновь и вновь
И влечет сердечных чувств крупицы,
К которым может любой приобщиться.

Слова не означают вещей,
Покуда не найдется некто,
Остро нуждающийся в них,
Как больной нуждается в лекарствах.

Слова — это только слова,
А не птицы, способные к полету —
Но восприимчивый ум по пути найдут
И оживут.

Они плачут, они волнуют,
Они поют, они танцуют,
Они вопиют, они мечтают,
Они творят, они утешают.

Они встречают людские сердца
И проникают в них до конца,
Они солдат призывают на бой,
И вдохновится ими герой.

От них процветают цивилизации,
Но могут погибнуть иные нации.
Они несут просвещенье народам
И путь расчищают правам и свободам.

Стихи — это просто поток слов,
Который несется вновь и вновь
И влечет сердечных чувств крупицы,
К которым может любой приобщиться.

АД И РАЙ

Ежедневно мы странствуем между двумя мирами —
Адом и раем,
И очень часто
Сами того не знаем.
Когда воцаряется мир
После долгой смуты,
Мы воистину постигаем
Различие между адом и раем.

Ад — это место низменных помыслов,
Ревности, амбиций, рабства,
Ревности, мук и удушья,
Стремления выделиться, поднимаясь по чужим головам,
Наихудшее упрощенчество,
Гнев и разочарование,
Никчемность и возмущение,
Низкопоклонство,
Где люди уподобляются собакам,
Проигрывая собственные души,
Дабы угодить хозяевам
И получить лишнюю подачку.

Рай — это место возвышенных помыслов,
Спокойное, гармоничное и свободное от сомнений,
Мгновение светозарного блаженства,
Когда наше тело способно к полету,
Мгновение единства со всей Вселенной,
Безмолвие, словно бескрайний космос,
Живое, словно детское личико,
Сладостный голос любимой,
Прогулка влюбленных у лесного озера,
Когда они идут, взявшись за руки,
Румяный закат,
Звонкий смех, раздающийся в воздухе
И неизменно веселящий сердца,
Ежедневное постижение чего-нибудь нового,
Возрастание, ошибки и прощение,
Стремление и надежда, что всё станет лучше.

В ЗАЩИТУ ЛЖИ

Лгут все вокруг нас,
Мы ложью живем.
Мы знаем, что правда
Прекрасна,
Но без лжи
Не можем существовать.

Правда ранит,
А ложь так приятна!
Многие зовут ее белой, пушистой.
Безобидной и сладостной.
Она может предстать эвфемизмом,
Спасая всех нас от жестокой действительности.

Ложь — воплощение правды,
Полуправда,
Правда, как мы ее знаем,
Правда в пределах возможного, или
Правда и ничего, кроме правды,
И многое другое.

Хотя идеал — это правда,
Ложь практична и хороша.
Хотя правду посвящают в рыцари,
Вспомни день, проведенный без лжи!
Она остается побежденной,
Посрамленной, осмеянной и отвергнутой.

Ложью завоевывают страны,
Ложью созидают империи,
Ложью избирают вождей,
Ложью развязывают войны,
Ложью губят миллионы жизней,
Ложью удерживают власть.

О, невоспетая, неоцененная ложь!
Позволь поднять бокал в твою честь!
Твоя власть, твоя сила,
Твоя харизма, твоя аура
Не имеют себе равных.
Увы! Все похвалы достаются правде.

О НАРКОТИКАХ И НАРКОМАНАХ

Когда мы говорим
О наркотиках и наркоманах
Мы никогда не говорим о власти —
Самом смертоносном наркотике.

Кокаин, героин или марихуана,
Как всем известно
Наносят страшный вред,
И мы поставили их
Вне закона.
Но каждый жаждет власти —
Самого смертоносного наркотика.
Стоит раз его попробовать —
И он вызовет такую тягу, как ни один из наркотиков!
Он сводит с ума,
Наполняя душу
Страданием и болью
Тем миллионам людей,
Которые ждут понапрасну
Своего избавления,
От этих безумных пророков,
Зависимых от власти и злоупотребляющих ею,
Которым самим нужна помощь.

ДОБРО ПРОТИВ ЗЛА

Умы у них переполнены недобрыми чувствами:
В мыслях — ревность,
В поступках — насилие,
В поведении — нетерпимость.
Они стремятся мною завладеть!
Что делать мне, как не противопоставить
Свою собственную доброту,
Просить их невежество?
Что делать мне, как не источать свет
И изгонять мрак из их умов?

Боже, дай мне сил
Испить весь яд,
Наполняющий их умы,
Избавить их
От боли и страданий!
От злобы они страдают,
Калечат себя, теряют рассудок,
Не зная, что только в любви
Обитает мир, сила и гармония.

Боже, дай мне сил любить их всех,
Хоть они и терзают меня!
Дай мне сил прощать,
Любить, лечить, исцелять
Невежд,
Спасать их всех
От жизненной агонии,
Возвращать им блаженство,
Доступное детям,
Вести их к невинности.

ОДА ПОПУТЧИКУ

Все мы странники на Божьей тропе.
Мы встречаемся, порой улыбаемся,
Деремся, а потом уходим,
Каждый своей дорогой.
Иногда пути совпадают —
То надолго, то ненадолго,
Но у каждого своя дорога —
Все мы странники на Божьей тропе.

Попутчики оставляют позади воспоминания —
Четкие или смутные,
Тяжкие или добрые —
Но они не уходят из памяти
В минуты одиночества.
Путь пройден,
И время истекло —
Все мы странники на Божьей тропе.

Оборачиваясь назад
В конце странствия,
Я удивляюсь, как много странников ушло
Или просто свернуло с пути!
Унизительно, правда?
Так ведь много дорог —
Все мы странники на Божьей тропе.

С добротой и состраданием,
С малой толикой страсти
Путь может быть легче
И дорога глаже.
Нам далеко идти
По Божьей тропе —
Все мы странники на Божьей тропе.

ТЕМНАЯ СТОРОНА ЖИЗНИ

Мы — проявления жизни, —
Говорят нам книги, —
Бог создал нас по образу Своему.
Но вот что порой непонятно:
Жизнь продолжается,
Когда мы умираем,
Виды исчезают,
Уступая место новым видам.

Что, если мы — только пешки
В великой игре жизни?
Мы влюбляемся,
Размножаемся,
Растим детей
С великой заботой
И в невыносимых условиях,
Пока они не вырастут,
Чтобы повторить наш путь.

Что, если жизнь использует нас
Для своего сохранения и размножения?
Не всё ли равно —
Одни виды или другие,
Динозавры или люди?
Суть у них та же,
Только формы меняются.

Жизнь развивается так быстро, как может,
Приспосабливаясь к новым условиям,
А люди верят,
Что — какие-то особенные
В схеме творения,
Созданные по образу Божию,
Дабы пользоваться щедростью природы,
И не хотят признавать,
Что мы — просто пешки
В великой игре жизни.

Однажды всё переменится —
Нас выбросят
В мусорный ящик,
Словно ненужный мусор,
Пока жизнь идет
И развивается,
Творя новые виды,
А человек, созданный по образу Божию,
Присоединится к дронтам и динозаврам.

Есть еще время —
Постигнем же великую игру жизни!
В ней нет ни выигравших, ни проигравших
Есть лишь безжалостная борьба за выживание.
Жизнь развивается во множестве форм,
Будет сохраняться и размножаться.
Мы не лучше консервной банки,
И жизнь не делает различия
Между муравьями и человеком.

МЕЛКИЕ ТЕРРОРИСТЫ

Достопочтенный комар!
Ты пережил динозавров,
Наверняка переживешь и людей.

Мелкие бесенята
Гораздо опаснее, чем террористы —
Это наша Немезида.

Вы убиваете больше, чем террористы,
Война с террором кажется бессмысленной —
Как часто звонит колокол по умершим от малярии!

Война против террора
Не завершится,
Пока мы не искореним малярийную лихорадку.

Каково твое предназначение в экосистеме,
Как не убивать и терроризировать миллионы?
Мир, найди средство от гнета мелких террористов!

ТЕ, ЧТО ОСТАЛИСЬ ПОЗАДИ

Что мне сказать о тех,
Что остались позади
В потоке времени?
Нам их сильно не хватает.

Нам их сильно не хватает
Из-за их остроумия, и юмора,
И умения говорить
Даже о пустяках.

Даже о пустяках,
Которые связывали нас вместе,
А их добрые слова и заразительные улыбки
Всё время с нами.

Всё время с нами —
А время так быстро бежит,
А мы все идем
По разным дорогам.

Дорогам,
Которым вовек не пересечься,
Вовек не пересечься,
Не пересечься.


ОНА ВСТАЕТ ИЗ МОГИЛЫ

В белом
Свадебном наряде, забрызганном кровью,
Со свечою в руке,
Она встает из могилы
Темной, безлунной ночью.

Она идет по аллеям и улицам
Старого мертвого города.
Нюхая смрадную плоть,
Воют собаки вокруг,
Пронзая жуткое безмолвие.

Летучие мыши кружат над ее головой,
Чувствуя запах смерти,
Образуя круг гало,
Продвигаясь вперед и вперед,
Возвещая ее приход.

Вдруг она поворачивает,
Останавливается возле з;мка,
Где когда-то была королевой,
Бредет посреди развалин
В поисках славы былого.

Благовоние и зловоние наполняют пространство,
Полевые цветы расцветают в сухих щелях,
Земные твари спешат укрыться
От своей старой королевы,
Которая прежде была могущественной правительницей.

Она ищет свою утраченную красоту,
Власть и славу,
Свое усталое и разлагающееся тело.
Ее тело жаждет искупления.
Она возвращается в могилу перед рассветом.

В белом
Свадебном наряде, забрызганном кровью,
Со свечою в руке,
Она встает из могилы
Темной, безлунной ночью.

Она идет по аллеям и улицам
Старого мертвого города…

ЖИЗНЬ — ТАКОЕ РАБСТВО!

Утро — вечер — утро —
Стрелки стремительно кружат по циферблату.
Мы не высыпаемся
Пять дней в неделю:
Жизнь — такое рабство!

Всемирная нелепица
В ежечасных новостях —
И приходится жить
Со всемирными идеями и мыслями.
Жизнь — такое рабство!

В мире переменчивых причуд,
Фаст-фуда и бесстыжей рекламы,
Безвкусной косметики и силиконовых имплантантов.
Что здесь исконное и что пересадное?
Жизнь — такое рабство!

Хотим, просим, хотим,
Больше, больше… и больше.
Работаем, словно каторжные, по будням,
А по выходным надрываемся дома…
Жизнь — такое рабство!

Где взять времени, чтобы написать пару стихотворений,
Провести время с любимой,
Прогуляться по лесу,
Искупаться в реке, побродить по полю?
Жизнь — такое рабство!

Мы проживаем жизнь
Или жизнь проживает нас?
Когда же читать, писать, размышлять и действовать,
Петь, танцевать и влюбляться?
Жизнь — такое рабство!

Перевел с английского
Андрей Родосский