Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
На балке бились моряки
201
На балке бились моряки
Пока настал рассвет.
Один сказал, смотри земля.
О, Боже! Друга нет!
А с кораблей, что рядом шли,
Был виден жалкий лик -
Глаза мертвы – тянулись ввысь.
Взывал к Богу мужик!
Emily Dickinson
Two swimmers wrestled on the spar
201
Two swimmers wrestled on the spar* –
Until the morning sun –
When One – turned smiling to the land –
Oh God! the Other One!
The stray ships – passing – Spied a face –
Upon the waters borne –
With eyes in death – still begging raised –
And hands – beseeching – thrown!
1860
* a spar - основная несущая балка корабля.
Emily Dickinson Two swimmers wrestled on the spar
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120081406586
Свидетельство о публикации №120081406586
Рецензии
Валентин!
Казалось бы — Эмили и не должна была — о таком знать,
А вот — думала...
***
На мнение можно уповать!
Но на себя нельзя
Чужое платье примерять,
Коль ты в нем ходишь и стоишь —,
А оно *сидит* вполне...
И укоризной провожать —
Ты награждён по праву...
Нельзя вину чужую взять и распороть — расправа...
Чужое горе —не примерь,
Подоспеет и своё,
Но можно накормить и обогреть,
Не напоминая ни о чем...
Экс
Натали Ривара 17.08.2020 08:25 • Заявить о нарушении
Казалось бы — Эмили и не должна была — о таком знать,
А вот — думала...
***
На мнение можно уповать!
Но на себя нельзя
Чужое платье примерять,
Коль ты в нем ходишь и стоишь —,
А оно *сидит* вполне...
И укоризной провожать —
Ты награждён по праву...
Нельзя вину чужую взять и распороть — расправа...
Чужое горе —не примерь,
Подоспеет и своё,
Но можно накормить и обогреть,
Не напоминая ни о чем...
Экс
Натали Ривара 17.08.2020 08:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали!
У Эмили было сильно развито воображение. Она многое не видела, но могла описать так, словно жила с этим всю жизнь.
Вы мне представляетесь народной сказительницей.
Всех благ.
С теплом души,
Валентин Савин 17.08.2020 11:36 Заявить о нарушении
У Эмили было сильно развито воображение. Она многое не видела, но могла описать так, словно жила с этим всю жизнь.
Вы мне представляетесь народной сказительницей.
Всех благ.
С теплом души,
Валентин Савин 17.08.2020 11:36 Заявить о нарушении
Валентин!
Моя бабушка была сказительницей и травницей,
Но она ушла, когда мне было три месяца...
А я просто эксикация развлекаюсь,
Иногда из них — стихи получаются.
Натали Ривара 17.08.2020 12:16 Заявить о нарушении
Моя бабушка была сказительницей и травницей,
Но она ушла, когда мне было три месяца...
А я просто эксикация развлекаюсь,
Иногда из них — стихи получаются.
Натали Ривара 17.08.2020 12:16 Заявить о нарушении
Валентин!
У моей мамы было два замечательных друга — два композитора —
Свиридов и Салманов
Мелодичной речью вдохновляла на создание произведений.
http://stihi.ru/2011/03/06/2548
****
Натали Ривара 17.08.2020 12:25 Заявить о нарушении
У моей мамы было два замечательных друга — два композитора —
Свиридов и Салманов
Мелодичной речью вдохновляла на создание произведений.
http://stihi.ru/2011/03/06/2548
****
Натали Ривара 17.08.2020 12:25 Заявить о нарушении