Казимиру ди Абреу. Пепита

Моя душа – как девственный далёкий остров
В кристальном озере, далёком от сертана.
Приди, Пепита, покажи мне мир любви!
Приди, открой его в стране цветов и оживи.
Будешь господствовать здесь, как султана!

Я буду твоим пленником, твоим вассалом
На той земле, где ты – король.
В тени бамбука ты моею станешь, дева,
Твоё правление, пленительная королева,
Воспеть на лире – моя роль!

Моя душа – как горлица, ещё без перьев,
Что в одиночестве кричит.
Приди, Пепита, навестить гнездо её!
Махая крыльями, птенец вспорхнёт
И за тобою полетит!

Моя душа – словно бесплодная скала
В пустыне, я ничей.
Приди, фея любви, ты с веткой хоть на миг,
Как Моисей, ударь ею скалу – забьёт родник,
И побежит ручей!

Моя душа – как книга в золочёном переплёте,
Атлас – покров её лица.
Прочти её, Пепита, хоть однажды навестив:
В ней есть поэмы о любви, возвышенный мотив,
И песням нет конца!

Моя душа – привязанная к древу лодка
Без управления, в бездействии презренном.
Приди, Пепита! Поплывём, моя краса,
Пренебрегая вёслами, ослабив паруса,
По морю синему блаженно!

Моя душа – как сад, покрытый тенью, где
Цветы ещё не распустились.
Приди, весны безумное дыхание, скорей!
Приди, Пепита, воодушеви меня, согрей!
Розы раскроются на милость.

В том мире, где живу, мечтаний больше,
И жизнь в них веселей.
Приди, Пепита, вечером ты к заводи, к реке,
Чтобы со мной, качаясь нежно в гамаке,
Вместе уснуть скорей.

Приди ко мне! Я как цветок, открытый ночью,
Почти погибший на заре.
Одно лишь ласковое слово мне скажи,
Тогда цветок поникший возродится, будет жить
В солнечных лучей игре!

Взгляни! Я как растение, которое томится
И засыхает на жаре.
Мне даруй смех счастливый, проблеск рая.
Как лилия засохшая каплю воды желает,
Хочу любви твоей!