Узор 30

Muster 30

fuer Ingeborg Bachmann (1926 - 1973), "Im Gewitter der Rosen", 1953

sie nahmen die leeren plaetze ein
zufrieden im neuen frieden
sie wuerden nun an der spitze sein
und nur noch zu hause luegen

sieh mal - die kleine im petticoat
die ist so lustig so dumm und so froh -
frauen sollten nicht schreiben
sie sollten zu hause bleiben

denn sie sind einfach viel zu sensibel
sie nehmen die dornen so uebel
die zu den rosen gehoeren
auf die maenner immer noch schwoeren

doch sie ging durchs dornengewitter
ihr erfolg war gallig und bitter




Подстрочник

Узор 30

для Ингеборга Бахманна (1926 - 1973), «Im Gewitter der Rosen», 1953 г.

они заняли пустые места
доволен новым миром
они были бы на вершине сейчас
и только дома они жили их ложь

посмотри -  такая милая в нижняя юбке
она такая смешная, такая глупая и такая счастливая -
женщины не должны писать
они должны оставаться дома

потому что - они слишком чувствительны
они негодуют на шипы
которые принадлежат розам
и по которые еще мужчинами клянутся

но - она прошла через гроза из шипы
её успех был желчный и горьким