Перевод с болгарского языка на
русский язык: Игорь Хлебников
Собака смотрит не в глаза мои,- на ноги:
не те ли это стоптанные туфли,
в которых ходит её друг в застенках ада?
Дверь в клетку ада, закрываясь от порыва ветра,
сильно ударила меня, но я успел услышать крик:
"Убей собаку, чтобы не страдала..."
Источник:
http://stihi.ru/2011/06/26/940
Убей собаку. Убий кучето
Красимир Георгиев
Убей собаку. Красимир Георгиев
© Copyright: Игорь Хлебников, 2020
Свидетельство о публикации №120081404203
Свидетельство о публикации №120081404203
Рецензии
Друже , Красимир!
Привожу для сравнения, с моими вопросами, перевод №5 на Вашей странице, Ольги
Ступеньковой:
УБЕЙ СОБАКУ
Глядит.((А КТО ГЛЯДИТ?))Но не в глаза, на ноги.((В ЧЬИ ГЛАЗА И НА ЧЬИ НОГИ?))
Прикован взгляд ((ЧЕЙ? РЕЧЬ ШЛА УЖЕ О ВЗГЛЯДЕ)) к ботинкам рваным ((ЧЬИМ?)),
Что вырвались из ада - ((БОТИНКИ ИЗ АДА? АВТОР ОРИГИНАЛА ГОВОРИТ ОБ ЭТОМ?))
С хозяином ((ХОЗЯИНОМ ЧЕГО-КОГО?))беда случилась ((КАКАЯ,ГДЕ? В АДЕ? И ПОЭТОМУ ЧЬИ-ТО БОТИНКИ ВЫРВАЛИСЬ ИЗ АДА?)).
Порывом ветра дверь сорвало с клетки. ((ЧТО ЗА КЛЕТКА? ГДЕ, ЧЬЯ? СОРВАЛО ДВЕРЬ И ЧТО? КАКОВА РОЛЬ ЭТОЙ СТРОКИ?))
Убей собаку, чтобы не страдала! ((ВДРУГ КТО-ТО ПРОСИТ КОГО-ТО УБИТЬ ЧЬЮ-ТО
СОБАКУ? ЧЬЯ ОНА?))
ИСТОЧНИК:
http://stihi.ru/2011/06/26/940
Убей собаку. Убий кучего
Красимир Георгиев
С уважением, Игорь
Игорь Хлебников 14.08.2020 20:25 Заявить о нарушении
Привожу для сравнения, с моими вопросами, перевод №5 на Вашей странице, Ольги
Ступеньковой:
УБЕЙ СОБАКУ
Глядит.((А КТО ГЛЯДИТ?))Но не в глаза, на ноги.((В ЧЬИ ГЛАЗА И НА ЧЬИ НОГИ?))
Прикован взгляд ((ЧЕЙ? РЕЧЬ ШЛА УЖЕ О ВЗГЛЯДЕ)) к ботинкам рваным ((ЧЬИМ?)),
Что вырвались из ада - ((БОТИНКИ ИЗ АДА? АВТОР ОРИГИНАЛА ГОВОРИТ ОБ ЭТОМ?))
С хозяином ((ХОЗЯИНОМ ЧЕГО-КОГО?))беда случилась ((КАКАЯ,ГДЕ? В АДЕ? И ПОЭТОМУ ЧЬИ-ТО БОТИНКИ ВЫРВАЛИСЬ ИЗ АДА?)).
Порывом ветра дверь сорвало с клетки. ((ЧТО ЗА КЛЕТКА? ГДЕ, ЧЬЯ? СОРВАЛО ДВЕРЬ И ЧТО? КАКОВА РОЛЬ ЭТОЙ СТРОКИ?))
Убей собаку, чтобы не страдала! ((ВДРУГ КТО-ТО ПРОСИТ КОГО-ТО УБИТЬ ЧЬЮ-ТО
СОБАКУ? ЧЬЯ ОНА?))
ИСТОЧНИК:
http://stihi.ru/2011/06/26/940
Убей собаку. Убий кучего
Красимир Георгиев
С уважением, Игорь
Игорь Хлебников 14.08.2020 20:25 Заявить о нарушении