Новейшая песнь о котах по мотивам произведения Ф

Новейшая песнь о котах (по мотивам произведения Ф.Г. Лорки)



Дал имя... Мефистофель
домашнему любимцу...
Он так благовоспитан,
с утра восстать... помыться...
Прогнуться элегантно...
осанкой львиной... статью...
пройтись по фортепьяно -
он Очень музыкален!
Мой кот предпочитает
всем прочим... Дебюсси...
И по ночам... играет...
Попробуй... запрети!
Мне кажется... простите...
что в прежней жизни был
парижский гений... кошкой...
И сам мышей ловил...
Звучит аккорд кошачий...
коробит мещанина...
Новаторская прелесть ему -
в мозгу дробина...
Французы обожают -
был сам Верлен котом!
Был страшно музыкален,
пил терпкое вино...
Тореадор - испанцам...
Цвет ночи - русским... да...
Что чтят всегда... в Китае?
Дракона... Видел сам!
Коты от нас уходят
туда, где нам не жить,
но могут возвращаться...
Чтоб жизни нас учить!
Да... взгляд кота... Он учит
любить и... не любить...
Нам слышны ритмы жизни...
И роз бальзам нам пить...
И звездами пропитан
душистый ворох грёз...
Задуматься готовы...
иль устранить вопрос?
Ты слышал - андрогины
зовут котовьи души?
Им внятна женщин мягкость...
И пыл мужской послушен...
Здесь юность встретит старость
ничуть не удивившись...
Да... быть котом отрадно...
Но... видишь... не случилось...

Вот кот... Филипп Испанский!
Собакам ставит верность
не в добрую заслугу,
а числит... как услугу...
За лизоблюдство крыс
совсем не уважает...
Но... наши подношенья...
спокойно принимает...
Наставники печали?
И знатоки болезней?
Да... да... котов признали
и тем и тем... поверьте...

Вы сейте зёрна... сейте -
добьётесь урожая...
Котам, как и селянам
ответ предельно ясен...

Траншеями и танком, поверьте,
не накормишь...
Стелись... стелись бурьяном -
заветов не исполнишь!

Сова и кот... похожи...
Считается - крылатым
был кот и даже... кошка...
в неведомом "когда-то"...
Кот может быть ужасен...
во гневе и... без гнева...
А человек (их мненье)
век вечный неудачен...

Коты досуг лелеют...
Устроиться так чудно,
невзгод не замечая,
их дивная причуда...
Спи, кот, спокойно...
Я же...
взор устремив в былое,
последние аккорды
услышу...
И закрою
со стуком пианино...
Спит кот мой, выгнув спину...



РИНА ФЕЛИКС



Cancion novisima de los gatos

Mefistofeles casero
esta tumbado al sol.
Es un gato elegante con gesto de leon,
bien educado y bueno,
si bien algo burlon.
Es muy musico; entiende
a Debussy, mas no
le gusta Beethoven.
Mi gato paseo
de noche en el teclado,
!Oh, que satisfaccion
de su alma! Debussy
fue un gato filarmonico en su vida anterior.
Este genial frances comprendio la belleza
del acorde gatuno sobre el teclado. Son
acordes modernos de agua turbia de sombra
(yo gato lo entiendo).
Irritan al burgues: !Admirable mision!
Francia admira a los gatos. Verlaine fue casi un gato
feo y semicatolico, hurano y jugueton,
que mayaba celeste a una luna invisible,
lamido (?) por las moscas y quemado de alcohol.
Francia quiere a los gatos como Espana al torero.
Como Rusia a la noche, como China al dragon.
El gato es inquietante, no es de este mundo. Tiene
el enorme prestigio de haber sido ya Dios.
?Habeis notado cuando nos mira sonoliento?
Parece que nos dice: la vida es sucesion
de ritmos sexuales. Sexo tiene la luz,
sexo tiene la estrella, sexo tiene la flor.
Y mira derramando su alma verde en la sombra.
Nosotros vemos todos detras al gran cabron.
Su espiritu es androgino de sexos ya marchitos,
lanquidez femenina y vibrar de varon,
un espiritu raro de inocencia y lujuria,
vejez y juventud casadas con amor.
Son Felipes segundos dogmaticos y altivos,
odian por fiel al perro, por servil al raton,
admiten las caricias con gesto distinguido
y nos miran con aire sereno y superior.
Me parecen maestros de alta melancolia,
podrian curar tristezas de civilizacion.
La energia moderna, el tanque y el biplano
avivan en las almas el antiguo dolor.
La vida a cada paso refina las tristezas,
las almas cristalizan y la verdad volo,
un grano de amargura se entierra y da su espiga.
Saben esto los gatos mas bien que el sembrador.
Tienen algo de buhos y de toscas serpientes,
debieron tener alas cuando su creacion.
Y hablaran de seguro con aquellos engendros
satanicos que Antonio desde su cueva vio.
Un gato enfurecido es casi Schopenhauer.
Cascarrabias horrible con cara de bribon,
pero siempre los gatos estan bien aducados
y se dedican graves a tumbarse en el sol.
El hombre es despreciable (dicen ellos), la muerte
llega tarde o temprano !Gocemos del calor!

Este gran gato mio arzobispal y bello
se duerme con la nana sepulcral del reloj.
!Que le importan los senos (?) del negro Eclesiastes,
ni los sabios consejos del viejo Salomon?

Duerme tu, gato mio, como un dios perezoso,
mientras que yo suspiro por algo que volo.
El bello Pecopian (?) se sonrie en mi espejo,
de calavera tiene su sonrisa expresion.
Duerme tu santamente mientras toco el piano.
este monstruo con dientes de nieve y de carbon.

Y tu gato de rico, cumbre de la pereza,
enterate de que hay gatos vagabundos que son
martires de los ninos que a pedradas los matan
y mueren como Socrates
dandoles su perdon.

!Oh gatos estupendos, sed guasones y raros, y tumbaos panza arriba banandoos en el sol!
 (Federico Garcia Lorca. "Cancion novisima de los gatos")