подстрочник:
«От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги [бытия] срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
«Горести мира – словно яд, а противоядие – вино».
вариант перевода:
Зи'му сменит весна, одарив мир цветеньем,
"Книги жизни" ж листы, вихрь срывает осенний.
Не горюй, пей вино, ведь поведал мудрец:
"Мира горести - яд, а вино - исцеленье".
ответ:
Не горюй, что ты стар - нет на время управы...
Ну а если душа, до сих пор, моложава,
Делай то, что она тебе делать велит -
Удивляй всех вокруг молодым своим нравом.
Беседы с Омаром Хайямом 15
© Copyright: Сергей Носов-Ужгородский, 2020
Свидетельство о публикации №120081401688
Свидетельство о публикации №120081401688
Рецензии
Не имея над временем власть,
Старикам ли тягаться с юнцами?
Можно в детство нечаянно впасть.
И юнцы посмеются над нами.
~<>~<>~<>~<>~<>~
Здравствуйте, Сергей! Конечно, можно и в 30 лет выглядеть и вести себя как дряхлый старик, а в преклонном возрасте давать фору молодым. Но иногда попытки доказать, что я ещё ого-го, выглядят странно. Забавно, например, смотреть, как маленькая девочка обувает мамины каблуки, но никто же от этих каблуков не думает воспринимать её совершеннолетней, или когда карапуз, ещё не все звуки выговаривающий, выдаёт взрослые фразы, точно также и старики, которые хвастаются, что они такие же, как молодые. На мой взгляд, важно знать меру, чтоб не выглядеть нелепо. Хотя если человеку так нравится, то почему бы и нет )))) только можно обманывать себя, а время всё равно не обманешь.
Лира Югорская 15.08.2020 11:57 • Заявить о нарушении
Старикам ли тягаться с юнцами?
Можно в детство нечаянно впасть.
И юнцы посмеются над нами.
~<>~<>~<>~<>~<>~
Здравствуйте, Сергей! Конечно, можно и в 30 лет выглядеть и вести себя как дряхлый старик, а в преклонном возрасте давать фору молодым. Но иногда попытки доказать, что я ещё ого-го, выглядят странно. Забавно, например, смотреть, как маленькая девочка обувает мамины каблуки, но никто же от этих каблуков не думает воспринимать её совершеннолетней, или когда карапуз, ещё не все звуки выговаривающий, выдаёт взрослые фразы, точно также и старики, которые хвастаются, что они такие же, как молодые. На мой взгляд, важно знать меру, чтоб не выглядеть нелепо. Хотя если человеку так нравится, то почему бы и нет )))) только можно обманывать себя, а время всё равно не обманешь.
Лира Югорская 15.08.2020 11:57 • Заявить о нарушении
Доброго здоровья, Мариночка! Читать Ваши отзывы - настоящее наслаждение!Безусловно Вы правы в своих рассуждениях, но, если не брать во внимание клинических случаев "впадания в детство", есть не мало примеров, когда внуки с дедами, находясь в одной компании, чувствуют себя комфортно на равных. Душевный возраст - очень хрупкая субстанция. "Молодые" старики никогда не допустят ситуации в которой они будут, при общении, "в тягость" - именно из-за своей "молодости". Дай нам Бог подольше такого честного пребывания в этом мире!
Сергей Носов-Ужгородский 15.08.2020 14:57 Заявить о нарушении
Сергей Носов-Ужгородский 15.08.2020 14:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.