А. Р. Аммонс Clarity

Ясность

Когда все закончилось каменный обвал
оценил,
в неподвижном многообразии свершившегося,
гранях и трещинах,
глубину ската
&
мощь сдвига,
было ли началом ему размытие дождём,
сдвиг льдов,
разросшиеся корни или
эрозия водяным потоком:

и так, сказал я, жаль:
один из обозримых ландшафтов
навсегда изменён: и все же,
этот
хаос разрушения
высвободив связи, развязав тугие узлы,
выявил пласты &
залежи знаний
не очевидных и скрытых.


Clarity
From collection “Uplands” 1970.
By A.R. Ammons

After the event the rockslide
realized,
in a still diversity of completion,
grain and fissure,
declivity
&
force of upheaval,
whether rain slippage,
ice crawl, root
explosion or
stream erosive undercut:

well I said it is a pity:
one swath of sight will never
be the same: nonetheless,
this
shambles has
relived a bind, a taut of twist,
revealing streaks &
scores of knowledge
now obvious and quiet.

1969(1970]