***
Лишь об одном взываем
к тебе, Господь, с мольбами:
Всеведущий, прости нас,
за что, не знаем сами -
пожизненно вмурованы
в чудесную тюрьму,
со счастьем, что ревнует
лишь к раю одному.
с английского перевел А.Пустогаров
1601
Of God we ask one favor,
That we may be forgiven –
For what, he is presumed to know –
The Crime, from us, is hidden –
Immured the whole of Life
Within a magic Prison
We reprimand the Happiness
That too competes with Heaven.
Эмили Дикинсон. Лишь об одном взываем...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2020
Свидетельство о публикации №120081303810
Свидетельство о публикации №120081303810
Рецензии
Видимо американцам тоже не сладко живётся!
И чего туда стремиться?!
Огниво Души 30.08.2020 10:05 • Заявить о нарушении
И чего туда стремиться?!
Огниво Души 30.08.2020 10:05 • Заявить о нарушении