Emily Dickinson I many times thought Peace had com

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Я думала, настал покой
739               
Я думала, настал покой
Где-то в душе моей.
Так зрит моряк покой земной
За тридевять морей.

Сражаясь, доказать готов,
Как безнадёжно я, -
Что много ложных берегов,
Но где-то есть земля.


Emily Dickinson               
I many times thought Peace had come               
739               
I many times thought Peace had come               
When Peace was far away —               
As Wrecked Men — deem they sight the Land —
At Centre of the Sea —               

And struggle slacker — but to prove               
As hopelessly as I —               
How many the fictitious Shores —               
Before the Harbor be —               


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120081303546
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин