Переводить Шекспира на русский язык –
это как словами описывать образ красивой женщины.
Если вы талантливый рассказчик,
у вас получится интересный, увлекательный рассказ –
возможно даже перехлёстывающий
истинные качества оригинала.
Но никогда вы не сможете доставить
истинное удовольствие (пускай – и разочарование),
равнозначное созерцанию, общению,
а то и обладанию этой конкретной женщиной.
Запах контекста и колорит среды –
непереводимы.
февраль 2014
По поводу Шекспира и не только
© Copyright: Алексей Мартынов 57, 2020
Свидетельство о публикации №120081302858
Свидетельство о публикации №120081302858
Рецензии