Emily Dickinson Who never wanted maddest Joy

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Кто наслажденья не хотел
1430
Кто наслажденья не хотел –
Тому знать не дано,
Как на банкете быть, и не   
Испробовать вино.

Иметь и чтобы обладать,
Когда уж рядом цель,
То надо вслед за ней бежать -
Коль манит душу хмель.


Emily Dickinson
Who never wanted – maddest Joy
1430
Who never wanted – maddest Joy
Remains to him unknown –
The Banquet of Abstemiousness
Defaces that of Wine –

Within its reach, though yet ungrasped
Desire's perfect Goal –
No nearer – lest the Actual –
Should disentrall thy soul –


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120081206319
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин