Laura Pausini. Non e detto

БЕЗ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Курортный роман. Сколько эмоций в этой фразе! Отпуск закончился, впереди расставание. Воспоминания и эмоции остаются! Всё было без обязательств…

Эквиритмичный (вольный) перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
E tu cosa aspettavi?..
Ты ждал чего-то больше?..
A dirmi quello che dovevi dire…
Хотел сказать мне что-то, но не вышло…
A non rischiare niente…
Здесь всё гораздо проще…
Non vai all'inferno e neanche sull'altare…
Быть моим мужем это, знаешь, слишком…
E noi cosi distanti…
Роман наш затянулся…
A sopportarci con educazione…
Пора домой, в семью мне возвращаться…
La colpa non esiste…
Здесь нет виновных вовсе…
Ma ognuno prenda la sua direzione…
Я не могу с тобою здесь остаться…

Perdonami per questi giorni
Прости меня, я не хотела
Non li ho saputi raccontare…
Увлечь тебя в любовный омут…
Avevo l'indirizzo nuovo
Я удержаться не сумела
E un posto per scappare…
И всё вышло по-иному…

***
E non e detto che mi manchi sempre…
Скучать я буду по тебе, мой милый…
Le cose cambiano improvvisamente…
Перемени, прошу, свой взгляд унылый…
E certi angoli di notte non avranno luce mai…
Воспоминания остались, и можно ль их забыть?

E non e detto che non provo niente…
Разлуку тоже я, как ты переживаю…
Se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente…
Боль в твоём взгляде и тревогу понимаю…
E se mi fido della forza di un ricordo… сasomai…
Я буду помнить наши встречи, наши ночи, может быть…

2
Prenditi l'ombrello,
Зонт тебе оставлю –
Che sia il riparo sotto la tempest
Защитой будет от дождя и ветра
Se quello che ti devo…
Горечь я разбавлю…
E avere il cuore dalla parte giusta…
Своими ласками сегодня до рассвета…

Perdonami per questi giorni
Прости меня, я не хотела
Non li ho saputi raccontare…
Была неосторожна – знаю…
Ho un treno verso l'aeroporto…
Проводишь до аэропорта…
E un volo tra due ore…
Домой я завтра улетаю…

***
E non e detto che mi manchi sempre…
Скучать я буду по тебе, мой милый…
Le cose cambiano improvvisamente…
Перемени, прошу, свой взгляд унылый…
E certi angoli di notte non avranno luce mai…
Воспоминания остались, и можно ль их забыть?

E non e detto che non provo niente…
Разлуку тоже я, как ты переживаю…
Se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente…
Боль в твоём взгляде и тревогу понимаю…
E se mi fido della forza di un ricordo… сasomai…
Я буду помнить наши встречи, наши ночи, может быть…

E non e detto…
Никто не знает…

Ma chi l'ha detto che non provo niente…
Разлуку тоже я, как ты переживаю…
Quello che e stato rimarra importante…
Поверь, я также, как и ты страдаю…
Come la piccola speranza che ci serve che ti dai…
Нет даже крошечной надежды на свиданье, это знай.

Perdonami per questi giorni…
Прости меня, я не хотела
Non ho saputo come fare…
Не знаю я как поступить…