Милутин Боич - Сказка о женщине

СКАЗКА О ЖЕНЩИНЕ

Пар фиолетовый. Им дышит сон земной,
И кипарисы грустно вниз склонили кроны,
На юге солнце тонет в меди золотой,
Над мертвым морем слышен крик вороны.

В том месте, где песок переливается и бел,
Гора, забравшись в небеса, хранит покой,
На красную траву
ведро спускает журавЕль,
Вдали дрожит рой мошек над рекой.

Глядит со скукой человек на эту красоту,
Покоем утомленный, музыкой, цветами.
На солнце смотрит, ищет там свою мечту.
От пота мокрый, весь заросший волосами.

Ждёт новой формы (она грезится ему),
Вместившей солнце, красоту,
непостоянство,
Но дни пусты, мечты вредят уму
- вдруг, страстью опалён, глядит в пространство.

С еловых гор нисходит Женщина к нему.

МИЛУТИН БОИЧ
Перевод Дениса Говзича


И ОРИГИНАЛ

Милутин Бојић

БАЈКА О ЖЕНИ

Љубичастом паром дише Земља сана,
Модри су чемпреси сагли главе тужно,
Врх мртвога мора крикне која врана,
У златноме бакру тоне сунце јужно.

Усијан се песак бели и прелива,
Задрев у небеса ред планина спава,
На црвеном жалу слет ждралова снива,
Рој мушица дршће изнад речних става.

Врућ, запахнут миром и музиком боја,
Са досадом Човек сву ту раскош мотри,
Лежи сиров, крвав, пун длаке и зноја,
И тражи у сунцу да свој одглед смотри.

Зрелост једрог дана празна му је сена,
Нејасних облика једно Ново чека,
Скуп раскоши, сунца, нестално ко пена.
— и одједном он се страшћу зацерека.

Са јелових гора слазила је Жена.

(1911)

Художник Люсьен Леви-Дюрмэ «Ева», 1896

ДАЛЕЕ

Милутин Боич «XXI сонет»
http://stihi.ru/2020/05/19/9889