Одиночество Р. М. Рильке

Одиночество

Одиночество что дождь.
От моря тихо вечеру навстречу;
с равнин, что далеко - далече,
восходит к небу, как всегда.
И с неба льет на город иногда.

Дождь моросит в рассветный час,
когда все улицы тихонько оживают
и лишь тела в уныние подчас,
разъединенные в печали пребывают;
людей ведь равнодушье убивает,
в одной кровати лишь тоску внимают:

И в реку одиночество смывает.

Einsamkeit

Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel faellt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttaeuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen muessen:

dann geht die Einsamkeit mit den Fluessen...

Rainer Maria Rilke