А. Р. Аммонс. Close-up

Близко

Неужели все эти камни
твои
сказал я
и гора польщенная

но желая показать
что мое восхищение не может ее сильно расшевелить
встряхнулась чуть-чуть
и окатила меня кругом камней
показать - так оно и есть

Поваленный камнями я поднялся
сконфуженный в пыли

попытался отряхнуть
себя
без реальных результатов

Очевидно сказал я не стоит
так близко
приближаться
к величию

и гора одиноко всхлипнула
и сказала
что не могла
удержаться


Close-up
By A.R. Ammons

Are all this stones
yours
   I said
and the mountain pleased

but reluctant to
admit my praise could move it much
shake a little
and rain a windrow ring of stones
to show that it is so

Stone felled I got
up addled with dust

and shook
myself
without much consequence

Obviously I said it doesn’t pay
to get too
close up to
   greatness

and the mountain friendless wept
   and said
it couldn’t help
itself
                1958 (1959)
From “Exppression of Sea Level” 1964.