Из Шела Сильверстайна. Встречались мне и монстры

Юрий Ерусалимский

Встречались мне и монстры

Тот призрак, что я встретил, был не злой:
Спросил, где Денвер, видно, шёл домой.
Бес встретился - он душу не терзал:
«Дай велик на полчасика» - сказал.
Упырь монетку клянчил – кровь ему
Была, похоже, вовсе ни к чему.
Какие-то все добрые они,
Но, может, встречу злых – в другие дни?

Shel Silverstein.
Monsters I've Met

I met a ghost, but he didn’t want my head,
He only wanted to know the way to Denver.
I met a devil, but he didn’t want my soul,
He only wanted to borrow my bike awhile.
I met a vampire, but he didn’t want my blood,
He only wanted to nickels for a dime.
I keep meeting all the right people—
At all the wrong times.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Всё хорошо, кроме "Они все хороши, но не всегда". У Шела противопоставление right people—wrong times. Слово "хороши" здесь не совсем подходит, кмк. И из-за переноса читается, что они не всегда хороши...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 13.08.2020 06:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, концовка тут у Шела загадочна маленько, он пишет о монстрах, соответственно, right people это они и есть, тогда right тут как перевести? наверное, "правильный, верный, хороший", что-то положительное, короче. Основная загадка - wrong times, можно так понять, что все эти упыри должны быть по идее злобными и кровожадными, но встречаются ему в "неправильное" время, когда добры и хороши... Такой смысл сложен для двух строк, приходится немного переиначивать, но прим. в том же духе. Вы правильно пишете о неудачном переносе, как вариант, можно сделать частичную рокировку, тогда будет:
По мне - все хороши, но вот беда:
Удачно время встречи не всегда.

Юрий Ерусалимский 13.08.2020 17:41 Заявить о нарушении

Возможно монстр, дьявол и вампир – это не right people... Шел продолжает встречаться с обычными хорошими людьми в самое неподходящее время, - тогда, когда всякая нечисть обретает свою силу, поэтому никто ещё не оторвал ему голову, не забрал душу и не выпил кровь. А ему так хочется увидеть ужастик не в кино, а в настоящей жизни...
Слово "хороши" имеет много разных значений, поэтому лучше, кмк, написать "хорошие они" (если Вы будете отстаивать своё понимание заключительных строк).
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 14.08.2020 06:46 Заявить о нарушении

Занятная концовка… «Подходящее» время для монстров – ночь, а встречи происходили, надо понимать, днём. Но это не суть, наверное. Насчёт «ужастиков» Вы правы, думаю. Герой стиха, возможно, – пацан, насмотревшийся ужастиков, ему хочется увидеть монстров «в натуре», представляет «всяку нечисть» в тех, с кем общается на улице, и говорит в конце – ну что такое, все добрые, наверное, не то время для встреч.
Как вариант:
Какие-то все добрые они,
Но, может, встречу злых – в другие дни?

Юрий Ерусалимский 14.08.2020 12:38 Заявить о нарушении

Вот это подходяще!
Но я, естественно, не уверен, что Шел именно это подразумевал. Просто поделился одной из версий концовки...
Хорошего дня!

Сергей Шестаков 14.08.2020 13:41 Заявить о нарушении

СпасиБо!
Было (7-8):
Они все хороши, но не всегда
Удачно время встречи, вот беда.

Юрий Ерусалимский 14.08.2020 16:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский