Как слуга утешил князя. грузинская сказка

Сюжет у сказки этой, разумеется не нов:
Мы даже песню знаем про несчастную маркизу,
Слуга ей сразу не сказал, что потеряла кров -
Готовил постепенно к неприятному сюрпризу.

               *  *  *
Один грузинский князь на странствиях поставив точку,
Из дальних государств в места родные возвращался.
Спешил обнять скорей своих родных -  жену и дочку,
И на краю села ему слуга вдруг повстречался.

- Скажи, Вано, теперь как дома обстоят дела?
Здорова ли семья, в порядке ли моё поместье?
Поверь, душа тревогой и предчувствием полна,
И моё сердце, почему-то не на своём месте…

Слуга спешит своего князя словом успокоить:
- Всё хорошо в поместье и в семье, мой батоно;!
И Вас я не хочу, и не могу ничем расстроить,
Мешает мне, однако, обстоятельство одно…

- Да не тяни, что, всё-таки, скажи, произошло?
От нетерпения мне уже так сделать трудно вдох!
- Что ж, прямо доложу я Вам, раз дело так пошло:
Недавно пёс любимый Ваш у нас совсем издох!

- Ах, как же так! Меня ты очень огорчил, Вано!
Скажи, так что же стало смерти пса причиной?
- Да, вышло как-то всё, случайно – то-то и оно:
Пришлось объесться в этот день псу Вашему кониной!

- Кому же в голову перекормить его пришло?
Заплатит мне любой слуга за этот перегиб!
- Скажу вам прямо, раз серьёзно дело так пошло:
Ваш пёс объелся, когда Ваш любимый конь погиб!

- Ах, как же так! Меня опять ты огорчил, Вано!
Как? Отчего вдруг мог погибнуть мой скакун любимый?!
- Что ж, прямо доложу я Вам, раз дело так пошло:
За лекарем скакал он быстро, весь вернулся в мыле,

Потом в конюшне Вашей конь остался не удел -
Совсем не до него в тот вечер всем нам как-то было,
А он, бедняга, взял да ночью той же околел,
Но, правда, к счастью, осталась у Вас ещё кобыла!

- Ах, как же так! Меня опять, Вано, ты огорчил!
Зачем за лекарем вы бешено скакали?
- Внезапно утром дочку Вашу паралич разбил
Поэтому за лекарем мы спешно и скакали!

Да, правда, скачка эта ей совсем не помогла:
Примочки лекарь делал ей, и ставил ей пиявки,
Но ровно в полдень, несчастная бедняжка умерла –
Её, молоденькую, больше всех, конечно, жалко!

- Ах, отчего у дочки паралич мог приключиться?
Ты, спьяну, может быть, плетёшь, что на язык попало?
Тогда тебя отправлю к лекарю водой лечиться!
Ты расскажи мне по порядку, всё с начала!

- Что в оправдание сказать могу Вам, батоно;?
Теперь для новости печальной время подоспело:
Всё дело в том, что быстро, за мгновение одно
Со всем добром поместье Ваше всё, дотла, сгорело!

Как раз тогда, когда поместье стало полыхать,
В нём, почему-то, и супруга Ваша задержалась,
Пыталась, видимо, добро какое-то спасать,
Да там, бедняжка, в доме полыхающем, осталась!

Из-за того и дочку Вашу паралич разбил –
Мы, Ваши слуги, до сих пор от этого в печали…
И белый свет теперь нам, слугам Вашим, всем не мил,
Её спасти пытаясь, скакуна мы и загнали!

И пёс, бедняга, видно, тоже с горя околел:
Иной причины, как тут не крути, не видно,
Конину он, конечно, всю не одолел –
За дочки вашей смерть ему было обидно!

Вам повезло, считают все, осмелюсь доложить,
Вам не случилось быть при этом приключенье -
Могли Вы на себя в тот день и руки наложить,
Послужит Вам пусть это в горе утешеньем!

Не стал в печаль я душу Вашу сразу погружать -
Могло Вас сообщение подобное расстроить!
За Вашу жизнь привык всегда переживать -
Поэтому решил Вас постепенно подготовить.