Луиза Лабе Сонет 2

Здравствуйте, Игорь! Люблю и ценю женщин-поэтов, поэтому и открыла для прочтения именно это произведение. Луиза меня не разочаровала, я поняла сразу, что она настоящий поэт. Жаль, конечно, что переводу не предшествует оригинал. На французском мне удалось пока найти только сонет XVIII - с переводом И.Ю. Подгаецкой. Зато нашла рекламу Вашей книги переводов сонетов Луизы Лабе: "В издание включены все 24 сонета Луизы Лабе в переводе Игоря Бойкова." Надеюсь продолжить знакомство с ее творчеством в Ваших переводах.
Что касается сонета №2, то несколько тяжеловатыми и поэтому трудными для восприятия и понимания мне показались две последние строки. Понятно, что речь о том, что ЛГ надеется, что увлеченность, чувство не сможет принести двойное зло, новую боль ее сердцу, но выражено это уж очень как-то витиевато - сами видите. По сути получается: увлеченность не сыщет в сердце места, чтобы (не?) удвоить зло. Как-то противоречиво получается - можно понять и так, что увлеченность эта ЛГ не нужна - чтобы сердцу не было больно. А ведь Луиза лелеет свое чувство, оно ей дорого, оно для нее - все! Но решайте сами, я знаю, как трудно дается перевод - всегда что-то неуловимое, непередаваемое все равно остается только тексте оригинала. А оригинала-то я как раз и не видела.
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   29.08.2020 08:49   •   Заявить о нарушении