Phil Collins. Take a Look at Me Now

ПОСМОТРИ НА МЕНЯ СЕЙЧАС

       Эта композиция имеет второе название - «Against All Odds». Записана Филом Коллинзом для одноименного фильма 1984 года. Выпущенная в качестве сингла, она возглавила Billboard Hot 100.
       В 1985 году песня была отмечена премией «Грэмми» в номинации Лучшее мужское вокальное поп-исполнение. В дальнейшем часто исполнялась другими вокалистами, в числе которых американская певица Мэрайа Кэри, ирландская поп-группа Westlife (в 2000 году), Алёна Ярушина.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
How can I just let you walk away?..
Как позволил я тебе уйти?..
Just let you leave without a trace…
Пустоту, оставив о себе…
When I'm standing taking every breath with you,
Вспоминаю только иногда тебя, дышу тобой…
You're the only one who really knew me at all…
Значит след остался от тебя в моей судьбе…

How can you just walk away from me?..
Как могла так поступить со мной?..
When all I can do is watch you leave…
Пустоту и боль, оставив мне…
Cause we shared the laughter and the pain,
Радость и печаль - всё пополам,
And even shared the tears…
И слёзы иногда…
You're the only one who really knew me at all…
Только ты могла всё разглядеть во мне…

***
So take a look at me now,
Ну, посмотри на меня –
There's just an empty space,
Пустое место здесь…
There's nothing left here to remind me,
Всё стёрлось, как в кино из памяти –
Just the memory of your face…
Лицо пытаюсь разглядеть…
So take a look at me now,
Ну, посмотри на меня –
There's just an empty space…
Увидишь ли меня?..
If you're coming back to me it's against all odds,
Вернёшься если ты ко мне сейчас…
And that's what I've got to face…
Меня из памяти достань своей…

I wish I could just make you turn around,
Хотел тогда, чтоб оглянулась ты
Turn around and see me cry…
И осушила слёзы на щеках…
There's so much I need to say to you,
Не смог тогда я главного сказать,
So many reasons why…
Всё разлетелось в прах…
You're the only one who really knew me at all.
Не захотела ты тогда меня понять…

***
So take a look at me now,
Ну, посмотри на меня –
There's just an empty space,
Пустое место здесь…
There's nothing left here to remind me,
Всё стёрлось, как в кино из памяти
Just the memory of your face…
Лицо пытаюсь разглядеть…
So take a look at me now,
Ну, посмотри на меня –
There's just an empty space…
Увидишь ли меня?..
But to wait for you is all I can do,
Но здесь нет тебя и дождусь ли я,
When that's what I've got to face…
Меня из памяти достань своей…

Take a good look at me now…
Прошу, взгляни на меня…
Cause I'll be standing here…
Я буду здесь стоять…
And you coming back to me is against all odds,
Вернёшься если ты ко мне сейчас
And that's the chance I've got to take
Встречу, обниму тебя…

Take a look at me now…
Взгляни сейчас на меня…