Термин «лексиома» составлен из двух терминов: лемма и аксиома.
Лемма (др.-греч. — предположение) — доказанное утверждение, необходимое для доказательства других утверждений.
Аксиома (др.-греч. — утверждение, положение) — утверждение, принимаемое без доказательств.
Лексиома — среднее между леммой и аксиомой.
Лексиома 1. Переводчик, плохо пишущий на родном языке, не понимает оригинала, даже если владеет языком оригинала в совершенстве.
Лексиома 2. Переводчик, плохо пишущий на родном языке, не понимает справедливой критики в свой адрес.
Лексиома 3. Переводчик, не принимающий справедливой критики в свой адрес, плохо пишет на родном языке.
10 августа 2020
Три лексиомы о художественном переводе
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2020
Свидетельство о публикации №120081000877
Свидетельство о публикации №120081000877
Рецензии
Так точно ) Многие горе-переводчики (в первую очередь, любители) даже не подозревают об этом, зато гонора и апломба - хоть отбавляй.
Роман Дин 04.09.2020 19:11 • Заявить о нарушении
Роман Дин 04.09.2020 19:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Роман. Чего-чего, а гонора и апломба у толмачей в избытке.
Юрий Лифшиц 07.09.2020 06:41 Заявить о нарушении
Юрий Лифшиц 07.09.2020 06:41 Заявить о нарушении