Узор 27

Muster 27

fuer Sarah Kirsch (1935 - 2013), "Gruenes Land", 1973

mein vater meinte - die kann doch nicht dichten
das sind voellig konfuse frauengeschichten
mein deutschlehrer sprach ganz aehnlich:
nicht mal gereimt - zu daemlich

ich kaufte das buch – ich hab' es gelesen
und bin dann ziemlich enttaeuscht gewesen
dieses hektische ziellose flatternde "ich"
damals verstand ich das nicht

sie versuchte immer zu lieben
und doch wurde sie vertrieben

dann verschwand
auch der lyrikband
und schliesslich verschwand
das ganze kranke giftige land




Подстрочник

Узор 27

для Сары Кирша (1935 - 2013), "Gruenes Land", 1973 г.

мой отец сказал - она не может писать стихи
это совершенно запутанные женские повести
мой учитель немецкого говорил очень похоже:
даже не рифмуется - так и глупой

я купила это книгу - я прочитала её
а потом я была очень разочарован
такая беспокойная бесцельная трепещущая "я"
я еще не поняла этого в то время

она всегда пыталась любить
и все же её выгнал из страна

затем исчез
также её лирическая книга
и на конце концов исчез -
этого целый больной ядовитый стран