Узор 26

Muster 26

fuer Hans-Eckardt Wenzel (1955), "Kamille und Mohn", 2009

ich hab' wilden roten mohn
fuer die vase kultiviert
brauche ich inspiration
kommt sie hier vorbeimaschiert

und ich habe die kamille
fuer mich als gesund entdeckt
denn ich brauche manchmal stille
auch wenn sie mir nicht so schmeckt

nun hab' ich die alte truhe
ausgeraeumt – verkaufe sie
doch der wecker er tickt weiter
auf der deutschen deponie

zwischen wildem mohn und roemischer kamille
zwischen altem rausch und neuer stille




Подстрочник

Узор 26

для Ханса-Эккарда Венцеля (1955), «Kamille und Mohn», 2009 г.

у меня дикие красные маки
культивировала для вазы
когда мне нужно вдохновение
тогда она проходит здесь мимо

и я обнаружила ромашка
бы полезный для меня
потому что мне иногда нужна тишина
даже если мне это не нравится

теперь у меня старый сундук
опорожнил и продаю его
но - будильник продолжает тикать
на немецкой свалке

между дикими маками и римской ромашкой
между старым упоением и новой тишиной