Узор 19

Muster 19

fuer Stefan Zweig (1881 – 1942), "Entkettung", 1901

ich bin der funke der zu sternen steigt
ich bin die einsamkeit die traumhaft schweigt
ich bin der baum die bluete und der wind
bin 1000 jahre alt und noch ein kind

ich bin der hundertfache blick
ich bin die katastrophe und das glueck
ich bin das spiegelbild facettenreich
ich bin das gras die kroete und der teich

und die die sich im ring der dinge stets verketten
meinen ich sei nicht mehr zu retten

bist du die mikrowelle und ein waschsalon
bist du die micky maus aus stahlbeton
bist du das fahle kalte neonlicht

ja sag ich – bin ich – warum nicht




Подстрочник

Узор 19

для Штефана Цвейга (1881-1942), "Entkettung", 1901 г.

я искра - которая поднимается к звездам
я мечтательно безмолвное одиночество
я дерево цвет и ветер
мне 1000 лет и я еще ребенок

я глаз -  сто раз и больше
я катастрофа и счастье
я зеркальное отражение многогранно
я трава жаба и пруд

и те - кто всегда сажают на цепь в круге вещей
думают - что я больше не могу быть спасен

ты есть микроволновка и прачечная самообслуживания
ты также микки-маус из железобетона
ты также бледный холодный неоновый свет

да я говорю - вот это я - почему бы и нет