Узор 18

Muster 18

fuer Eva Strittmatter (1930 - 2011), "Rausch der Vergaenglichkeit", 1977

die augenblicksverbindung von ewigkeit und zeit
ist meine liebste empfindung im rausch der vergaenglichkeit
ich schreibe meine gedichte als wuesste ich nichts vom hass
ich lebe nicht gottergeben - doch verachte ich lauten spass

und schreibe ich das wort stille
hoer' ich den laerm von motoren
es hat der politische wille
schon heute die zukunft verloren

lohnt es sich das zu beschreiben
sind nicht die friedhofseiben
mit ihren roten fruechten
wertvoller in gedichten

dort stehen am eingang schilder
und ein schatten geht leis durch die bilder



Подстрочник

Узор 18

для Евы Стриттматтера (1930 - 2011), «Rausch der Vergaenglichkeit», 1977 г.

случайная мгновенная связь вечности и времени
это мое любимое чувство в безумии непостоянства
я пишу свои стихи - как будто я ничего не знаю о ненависти
я не живу в божественная воля - но я презираю шумы потехи

и когда я пишу это слово - тихо
потом я слышу звук моторов
здесь нет политической воли
и здесь потерял будущее сегодня

бы этого стоило описать
бы не тисы на кладбище
с их красными плодами
более ценным в поэзии

там находимся знаки на входе
и одна тень прогуляет тихо сквозь картинки