Казимиру ди Абреу. Чёрная страница

Сеньора! Юноша другой,
Поэт весёлый, веры полный,
Неистовую песнь исполнил
К любимой, полный радости,
Оставив на страницах книги
Любовь и поэзию младости.

Но я поэт, что не смеётся
И не порадуется никогда.
Огня не чувствую я ни следа,
Горит которым юность негасимо.
Но на страницах белых книги
Могу оставить своё имя!

Оно печально, словно вздох,
Неясный плач напоминает;
Как стон, что ветер испускает,
Меж скал проносится который,
Когда заходит огненное солнце,
А лилия склонится скоро!...

Но крик страданья моего,
Что в водах моря затонул –
Мертвец, ласкающий волну,
Ему до пляжа не доплыть…
Крик, что агонии исполнен,
 – Уж мёртвый, но желает жить!

Печальный глас далёкой флейты
Подобен трели грустной птицы,
Страданья возродить стремится.
Как плачущая в море баркарола
Или кантига, что исполнена в ночи
В сияньи звёзд под звук виолы!...

По родине своей пастух тоскует
И о любимом доме тихо плачет
Он незаметно. Слёзы свои прячет
У камня придорожного мужчина.
Святую песню колыбельную поёт
Заботливая мама, убаюкивая сына.

 О моё имя! Как же ты несчастно,
Как много боли принесло мне ты!
Соединю в венце увядшие цветы:
Жестоко солнце было с ними…
– Сеньора!... со страницы этой книги
Прошу, сотрите моё имя!...