Таня Крагуевич. Хладная голубица, с сербского

* 30.11.1945, Senta (Vojvodina), Сербия
Место жительства: Belgrade, Сербия


ХЛАДНАЯ ГОЛУБИЦА

Говорили мы о поэзии.

Мысли прохожих
отражались в витринах.
И не найденные слова
сами смыслами как-то искрились.

А в коротком затишье -
звуки, словно щёлкнет
предохранитель.
Как когда - на качелях дети
или хладная голубица
на раскрытых сухих
ладонях.

Когда вещи наконец
обретают  место.
Светлое,  ярко-
расцвеченное.

Как внезапное
перемещенье.
Когда никто
никуда не едет.


/перевод с сербского 

6 08 20


HLADNA GOLUBICA


Govorili smo o poeziji.

Misli prolaznice
ogledale su se u izlozima.
I re;i netra;ene
pronalazile se
u svojim promi;ljenim
i osetljivim bi;ima.

U kratkim ;utnjama
gotovo da se mogao
za;uti zvuk sli;an
onom kad se sklopi
sigurnosna brava.

Kad deca su
na ljulja;kama.
I hladna golubica
na suvom dlanu.

Kad stvari napokon
nalaze svoje mesto.
Svetlo i ozra;eno.

Kao iznenadno
preseljenje onih;
to nikuda ne putuju.