Казимиру ди Абреу. У очага

От родины вдали, под небом, мне чужим,
Где солнце никогда так ярко не пылает,
Я плакал от тоски, грустил по очагу, по дому,
Как птица без гнезда, что к вечеру вздыхает.

У моря — ночью — одинокий и печальный,
Смотрел я на огни, мерцающие в небе.
Я жаждал и безумствовал в мечтах своей души,
Играл на тех полях, куда попал мой жребий.

Была семья, жизнь, родина и многое другое…
Любовь и юность, слава… веру я не забывал.
И весь в слезах пришёл поцеловать я пляжи:
В изгнании несчастном плакал и страдал!

Вот моя родина – страна тропических цветов,
Я, словно блудный сын, вернулся в отчий дом.
Оставил позади изношенные, рваные одежды,
Коснулся прошлого, которым был влеком!

Вот мой очаг, мой дом, гнездо моих симпатий,
Земля, где был рождён я, и родной мой кров.
Пещера, тень и одиночество… спокойная река,
Где родилась моя любовь, взлетев до облаков.

Те самые поля, что в своём детстве я покинул,
Деревья новые… цветов здесь столько, столько!
О! Как же ты прекрасна, милая, бесценная земля,
– Прекрасная невеста в ожидании помолвки! –

Был здесь, был там… А за пределами страны
Сидел и плакал от тоски своей к исходу дня;
– Там вижу я тропинку, что ведёт к долине…
Там склон, который покорял так часто я!...

Наверно, пересох уже тот громкий водопад,
Где я купался в детстве, с ног валясь без сил…
– И сколько лет уже той апельсинной роще,
Где птицу счастья саньясу* с азартом я ловил!

Я помню все подробности тех светлых дней!
Как можно позабыть о своей жизненной заре?
Я прикасаюсь к камню, к дереву, к листве…
Поведайте о детстве! О прекраснейшей поре!

Я возвращаюсь в юность, вспоминая детство,
И никогда не волновался так же, как сейчас.
Да, я отдал бы! О, Господь! Всю свою младость
Лишь за один день прежней жизни, без прикрас!

А дом? Все эти залы, эта мебель… остальное…
И на стене висящее распятие Христа…
Молитвенная комната, большой просторный зал,
Куда не заходил я, ведь меня пугала темнота!

А там… в углу… стоит родная колыбель!
И в ней моя сестра так мило, сладко спит!
Рассказывала мама тихо сказки мне, когда
Я плакал… и смеялся, целовал тепло её ланит.

О долгожданная весна! О дорогая моя мама!
Сестра, любимый ангел, тебя видел я во снах!
Придите на меня взглянуть – я на коленях –
Целую детства своего исчезнувшего прах!

Мой Бог! Я безутешно плакал в том изгнании!
Боль резала кинжалом, голос чувствовал ножи.
Что стоит наслаждение отвергнутого странника?
Душа моя рыдает, и погибнет вскоре жизнь!

Хочу любви! Хочу жить долго и прекрасно!
Господь! Ведь я не жил почти, а только спал!
И онемевшая душа моя сегодня воспарила,
Снимая траур в песнях, что наполнили весь зал!

Я ощущал такую жажду долгими ночами!
Так много поцелуев получал от пылких уст!
Но просыпался бледный, сирота своих видений,
Совсем один — был одр мой холоден и пуст!

Хочу любви! Хочу я жить! Здесь, в тишине,
В молчании и в голосе тропической природы;
Пусть будут песни моей жизненной весны
Прекрасными цветами, украшающими годы!

Хочу любви! Хочу я жить! Пылают мои губы,
Нуждаюсь в сладкой боли от глубоких чувств!
– Я осушу одним глотком страданий своих чашу
И смерть, живущую на дне, испробую на вкус.

Хочу любви! Хочу я жить! И девы зреть лицо,
Душа которой ангельская дарит мне любовь,
Смеётся, плачет и вздыхает, радостью сияет
И украшает жизнь мою коврами из цветов.

Хочу любви! Хочу любви! Пусть пальцы
Красивых рук коснутся нежно моего чела;
Хочу смотреть я на лицо прекрасной феи,
Способной сжечь меня от ревности дотла.

О небо синее моей земли, о чистая лазурь!
О солнце из огня, что, обжигая, пламенеет!
О золотые облака, впитавшие пожар заката,
И поздние туманы, что холмы собой лелеют!

Лесные ароматы, милые для слуха голоса….
Безмолвные озёра в лунном свете серебрятся.
Ручьи прозрачные, шум бурных водопадов
И волны тихие, в песке что растворятся…

Лесные птицы, бризы освежающие с гор,
Трель bem-te-vi* на поле, sabia* на пляже:
Летайте, пойте и сияйте! Пусть моя душа
Ликует, наслаждаясь сказочным пейзажем!

Цветы и ароматы, одиночество и трели,
Любовь и нежность — оживите мою лиру!
Желаю из идей создать прекрасную поэму,
Что в разуме таятся, вздохи дарят миру.

О, юность, юность! Я тебя прекрасно вижу,
Любовь и жизнь переполняют мою грудь…
– Достаточно и года этой жизни наслаждений,
Чтобы потом в тени деревьев тихо мне уснуть!

Смеюсь, пою и плачу благодарно и безумно,
В убогих гимнах я благословляю Тебя, Бог!
Ты радость даровал мне, счастье очага родного…
Благословен Тот, Кто домой вернуться мне помог!



*Саньясу - бразильская птичка с синим оперением.

*Bem-te-vi, sabia; – бразильские певчие птицы.