Трубка
На хворосте сижу и трубочкой дымлю,
Печально прислонясь к чуть тёплому камину.
Рок упрекнуть в злых кознях не премину:
Зачем на шею мне накинул он петлю.
Надеждой окрылён, я в новый день вступлю,
Она мне посулит и денег, и домину,
Шепнёт, что о скорбях не будет и помину,
Блаженно заживу, подобно королю.
Но трубка догорит, табак испепелится,
Угаснут чаянья - недолго грёзам длиться.
Суров удар судьбы, да я на мудрость щедр.
Различий меж двумя делами незаметно:
Куреньем тешиться, мечтаньем ли - всё тщетно.
Табак - дурманный дым, мечта - обманный ветр.
la Pipe
Marc-Antoine Girard Saint-Amant
(1649)
Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман. Трубка
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2020
Свидетельство о публикации №120080500062
Свидетельство о публикации №120080500062
Рецензии
Assis sur un fagot, une pipe à la main,
Tristement accoudé contre une cheminée,
Les yeux fixés vers terre, et l’âme mutinée,
Je songe aux crautés de mon sort inhumain.
L’espoir qui me remet du jour au lendemain,
Essaye à gagner temps sur ma peine obstinée,
Et me venant promettre une autre destinée,
Me fait monter plus haut qu’un Empereur Romain.
Mais à peine cette herbe est-elle mise en cendre,
Qu’en mon premier estat il me convient descendre,
Et passer mes ennuis à redire souvent :
Non, je ne trouve point beaucoup de différence
De prendre du tabac à vivre d’espérance,
Car l’un n’est que fumée, et l’autre n’est que vent.
Ирина Ачкасова 24.12.2023 19:30 • Заявить о нарушении
Tristement accoudé contre une cheminée,
Les yeux fixés vers terre, et l’âme mutinée,
Je songe aux crautés de mon sort inhumain.
L’espoir qui me remet du jour au lendemain,
Essaye à gagner temps sur ma peine obstinée,
Et me venant promettre une autre destinée,
Me fait monter plus haut qu’un Empereur Romain.
Mais à peine cette herbe est-elle mise en cendre,
Qu’en mon premier estat il me convient descendre,
Et passer mes ennuis à redire souvent :
Non, je ne trouve point beaucoup de différence
De prendre du tabac à vivre d’espérance,
Car l’un n’est que fumée, et l’autre n’est que vent.
Ирина Ачкасова 24.12.2023 19:30 • Заявить о нарушении