Узор 16

Muster 16

fuer Christian Morgenstern (1871 -1914), "An die Wolken", 1905

palma kunkel hat sich wieder
in ein wolkenschaf verguckt
und nun schreibt sie diese lieder
von gefuehligkeit durchzuckt

in physik hat sie geschlafen
denn sie traeumte immer wieder
von den weissen wolkenschafen
und nun schreibt sie diese lieder

aus der palma wird nichts werden
das ist klar – sie traeumt schon wieder
von dem himmlischen verderben
wolkenschaf und wolkenlieder

doch ich hoere immer wieder:
palma – die schreibt schoene lieder




Подстрочник

Узор 16

для Кристиана Моргенштерна (1871 - 1914), "An die Wolken", 1905 г.

пальма кункель снова
влюблена в облачную овцу
и теперь она пишет эти песни
полный эмоций

она спала в физике
потому что она продолжала мечтать
овцы из белого облака
и теперь она пишет эти песни

ничего не станет с пальмой
это ясно - она снова мечтает
от небесной порочности
облачные овцы и облачные песни

но я продолжаю слышать:
пальма - такая пишет красивые песни она