Из Эмили Дикинсон.To make a prairie
Пер. с английского Иды Дубровской
To make a prairie
It takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
Для прерии нужны
Лишь травы и пчела,
Пчела и травы
И мечта.
И если мало вам пчелы
То хватит и одной мечты
-----------------------
Для прерии нужны
Лишь травы и пчела,
Пчела и травы
И мечта.
А если мал пчелиный рой
Мечта останется с тобой.
----------------------
Для прерии нужны
Лишь травы и пчела,
Пчела и травы
И мечта.
А коли пчёл немного
Мечтайте по дороге
Из Эмили Дикинсон. To make a prairie...
© Copyright: Ида Дубровская, 2020
Свидетельство о публикации №120080503402
Свидетельство о публикации №120080503402
Рецензии
Получается, что она этих пчёл ест - как кашу))
Елена Багдаева 1 19.09.2020 02:45 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.09.2020 02:45 • Заявить о нарушении
Не думаю. Она может хотела мечту оставить, если пчёлок мало, но ... пусть будет что-то ещё, допустим - она с ухажером)))
Ида Дубровская 19.09.2020 09:48 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 19.09.2020 09:48 Заявить о нарушении
Ну уж нет! Тогда это будет не она (в смысле ухажеров)).
У неё - лишь мечта и пчела (с цветком).
И насчет "гуляйте"... Это ж не променад!))
Не взглянете ли на мои потуги (которые я всё время правлю, лет 8 уже, наверно):
http://stihi.ru/readers.html?2015/09/26/9959
Елена Багдаева 1 19.09.2020 11:44 Заявить о нарушении
У неё - лишь мечта и пчела (с цветком).
И насчет "гуляйте"... Это ж не променад!))
Не взглянете ли на мои потуги (которые я всё время правлю, лет 8 уже, наверно):
http://stihi.ru/readers.html?2015/09/26/9959
Елена Багдаева 1 19.09.2020 11:44 Заявить о нарушении
Ну не бесполое же она существо. Как молодая женщина могла и мечтать. И не только о пчёлах и клевере.)))
Ида Дубровская 19.09.2020 12:55 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 19.09.2020 12:55 Заявить о нарушении
Она в молодости (относительной, в возрасте 28, кажется, лет) влюбилась в одного женатого пастора, с которым виделась дважды в жизни. Так пишут биографы. Но, поскольку он был женат, этим всё для неё и заканчивалось. По кр. мере, на дов. длинном отрезке жизни, пока он не умер - еще нестарым.
Елена Багдаева 1 19.09.2020 14:31 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.09.2020 14:31 Заявить о нарушении
Да и вообще говоря она ведь была уникальной личностью, штучной. Отличалась от всех.
Елена Багдаева 1 19.09.2020 14:35 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.09.2020 14:35 Заявить о нарушении
Я о ней почитала в Инете. Да, интереснейшая личность, умница. Стихи необычные, поэтому интересно.
Ида Дубровская 20.09.2020 00:45 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 20.09.2020 00:45 Заявить о нарушении