Lady Gaga, Bradley Cooper Shallow

МЕЛКОВОДЬЕ

«Shallow» - песня, исполняемая певицей Леди Гага и актёром Брэдли Купером, саундтрек фильма «Звезда родилась». Авторы песни: Леди Гага, Марк Ронсон, Эндрю Уайатт и Энтони Россомандо. 6 января 2019 года песня выиграла премию «Золотой глобус» в номинации «Лучшая песня». 24 февраля 2020 стала лауреатом премии «Оскар» в категории «Лучшая песня к фильму». Песня получила четыре номинации на премию «Грэмми-2019», в том числе в двух основных категориях: «Лучшая запись года» и «Лучшая песня года». В итоге получила «Грэмми» в номинациях «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой» и «Лучшая песня, написанная для визуального представления».

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

Эквиритмичный перевод сделан специально для Светланы АМЕЛЬЧЕНКО,
но если кто-либо исполнит эту песню на русском языке, лично я
возражать не стану...

***
(Verse 1: Bradley Cooper)
Tell me somethin' girl…
Поделись со мной…
Are you happy in this modern world?..
Ты довольна ли своей судьбой?..
Or do you need more?..
Есть о чём мечтать?..
Is there somethin' else you're searchin' for?
Или будешь продолжать искать?..

I'm falling…
Пасть могу…
In all the good times I find myself longin' …
Без перемен я в этой жизни точно пропаду…
for change…
Пусть так…
And in the bad times I fear myself
Я сам себе в плохие дни, как враг…

(Verse 2: Lady Gaga)
Tell me something boy…
Что ты скажешь мне?..
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Как тебе живётся в пустоте?..
Or do you need more?..
Есть о чём мечтать?..
Ain't it hard keeping it so hardcore?..
Силы есть вот так всю жизнь страдать?..

I'm falling…
Пасть могу…
In all the good times I find myself longin' …
Без перемен я в этой жизни точно пропаду…
for change…
Пусть так…
And in the bad times I fear myself
Я сам себе в плохие дни, как враг…

(Refren: Lady Gaga)
I'm off the deep end, watch as I dive in…
Из бездны спаслась я, но снова ныряю,
I'll never meet the ground…
Берег не мой сейчас…
Crash through the surface, where they can't hurt us
Выйти на сушу я вовсе не трушу,
We're far from the shallow now
Но мель далеко от нас…

(Lady Gaga & Bradley Cooper)
In the shallow, shallow…
Поплывём мы к земле…
In the shallow, shallow…
Поплывём мы к земле…
In the shallow, shallow…
Поплывём мы к земле…
We're far from the shallow now
Но она от нас далеко…

(Refren: Lady Gaga)
I'm off the deep end, watch as I dive in…
Из бездны спаслась я, но снова ныряю,
I'll never meet the ground…
Берег не мой сейчас…
Crash through the surface, where they can't hurt us
Выйти на сушу я вовсе не трушу,
We're far from the shallow now
Но мель далеко от нас…

Lady Gaga & Bradley Cooper
In the shallow, shallow…
Поплывём мы к земле…
In the shallow, shallow…
Поплывём мы к земле…
In the shallow, shallow…
Поплывём мы к земле…
We're far from the shallow now
Но она от нас далеко…