По мотивам стихотворения Оскара Уайльда...

По мотивам стихотворения Оскара Уайльда...



"Ave Maria plena Gratia"



О, как я ждал его прихода!
Прихода жизни торжества...
Как некоего божества,
что вновь "озолотит" Данаю...

Семелу помнил... Как молилась,
чтоб Бог послал... чтоб ей открылось
сплетенье пламени и тел...

Но... каждому готов удел!
Гореть в огне... иль в неге растворяться,
что дарит чистота и высший смысл?

Над чистотой коленопреклонённой
длань Ангела... В ней лилии цветок...
Над девушкой летает Голубь... тот,
что лишь над чистотою крылья простирает...



РИНА ФЕЛИКС



Ave Maria plena Gratia

Was this His coming! I had hoped to see
A scene of wondrous glory, as was told
Of some great God who in a rain of gold
Broke open bars and fell on Danae:

Or a dread vision as when Semele
Sickening for love and unappeased desire
Prayed to see God's clear body, and the fire
Caught her white limbs and slew her utterly;

With such glad dreams I sought this holy place,
And now with wondering eyes and heart I stand
Before this supreme mystery of Love:

A kneeling girl with passionless pale face,
An angel with a lily in his hand,
And over both with outstretched wings the Dove.
(by Oscar Wilde)