Как родители жестоки. Роберт Бернс

Как те родители жестоки,
Кто ценят лишь золота блеск.
И ручку бедняжки-дочки,
Тычут в лапы богатых повес.

И как же несчастна девица,
Ведь выбор увы невелик –
Тирану отцу подчиниться,
И уныло дожить в браке век.

Прожорливый сокол мчится,
За голубкой, летящей вдаль,
Избежать чтоб души насилья,
Ей ни перьев, ни крыльев не жаль.

Пытаясь отчаянно скрыться,
Спасение есть лишь одно.
Сокольнику в ноги падает, бьется,
Но с соколом тот заодно…


Song—How cruel are the parents by Robert Burns

HOW cruel are the parents
Who riches only prize,
And to the wealthy booby
Poor Woman sacrifice!
Meanwhile, the hapless Daughter
Has but a choice of strife;
To shun a tyrant Father’s hate—
Become a wretched Wife.


The ravening hawk pursuing,
The trembling dove thus flies,
To shun impelling ruin,
Awhile her pinions tries;
Till, of escape despairing,
No shelter or retreat,
She trusts the ruthless Falconer,
And drops beneath his feet



Photo by J-Photos on Unsplash