Из Чарльза Буковски - приятно знать когда ты умрёш

                Чарльз Буковски


                приятно знать когда ты умрёшь


                большинство явлений подходит к концу.
                ты прогуливаешься прикуривая сигареты,
                стареешь, толстеешь, чувствуешь себя как
                всегда. это всего лишь телодвижение когда ты
                надеваешь туфли, занимаешься сексом, вспоминаешь, разговариваешь,
                изредка читаешь роман. ты даже лжёшь
                друзьям о погоде, своём здоровье.
                сегодня среда или четверг? ты идёшь
                на фортепьянный концерт или смотришь футбол:это всего лишь
                способ выживания.ты спишь.спать
                лучше всего. небольшая ночная игра
                между смертью твоей и жизнью. ты готовишься. иногда
                цветы распускаются, иногда умирают. ты
                набухался. ты слишком много дымишь.
                ты подстриг на ногах ногти. иногда ты звонишь
                тому кто не интересен тебе. потом ты говоришь:
                "спокойно, пошло всё к чёрту. хватит с меня.
                все, наконец-то, умерли".
                приятно знать когда ты умрёшь.теперь
                ты можешь быть жирной змеёй вползающей в
                тёмный колодец, туда, во мрак.
                теперь ты можешь знать отчего же ты алкоголик.
                оттого лишь что слишком много трезвых людей.
                трезвые в самом деле не трезвые
                потому что они только думают что такие.
                не трезвомыслящи потому что они всё по-своему делают и
                игнорируют мир.
                вы не просите о конце но конец приходит.
                как армия нарисованная на весёлой белой бумаге.
                и это так будто иметь разум на
                кончиках пальцев. это как знать
                названья планет. это как
                видеть зелёный мох на теневой стороне
                дерева и позволить ему окутать тебя.
                упрямцы - наихудшие люди.
                упрямцы становятся проповедниками а после политиками
                потом святыми и обожаемыми. они обречённые.
                истина в том чтобы смотреть что будет в конечном счёте.
                много хороших людей что теперь
                мертвы, и есть ещё те которые живы:
                их бессловесные губы шевелятся и глаза их
                распахнуты, и они немы словно деревья
                и далёкие звёзды.
                мне грустно осознавать
                что однажды все они тоже умрут потому что
                мёртвые - повсеместно,
                бессонными ночами
                их рать посещает меня
                и всё же, в конце-то концов, это гораздо лучше
                чем то что когда-то они были здесь.      
 
                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"
               
                04.08.20


  it is good to know when you are gone

most things work out in the end.
you walk around lighting cigarettes,
getting old, and fat, and feeling quite
common. it is only a gesture when you
put on your shoes, make love, remember, say,
once reading a novel. you even lie to your
friends about the weather and your health.
is it Wednesday or is it Thursday? you go to
a piano recital or see a football game: it’s just
a way of continuing. you sleep. sleep
is best. a little nightly game of death between
you and life. you get ready. sometimes
flowers open, sometimes flowers die. you
get intoxicated. you smoke too much.
you cut your toenails. you phone somebody
who doesn’t interest you. then you say,
quietly, to hell with it. I am done.
everybody is done, finally. it is
good to know when you are done. now you
can be a fat snake crawling into
a dark waterwell, down into the dark.
now you can know why you are alcoholic.
there are just too many sober people.
sober people are not really sober
just because they think they are. idiots
aren’t sober because they do things in
their own way and disregard the world.
you don’t ask for an end but it comes.
like an army drawn on funny white paper.
and it is like having wisdom in your
fingertips. it is like knowing
the names of the planets and it is like
seeing green moss on the dark side of a
tree and letting it envelop you.
the headstrong are the worst.
the headstrong become preachers then politicians
then saints and lovers. they are doomed.
the truth is in seeing straight on down the line.
there have been many good men who are now
dead, and there are yet some good living ones:
their dumb lips move and their eyes are open
and they are mute, like trees and distant stars.
it makes me sad to know
that one day they too will all be dead for
the dead are everywhere,
their armies haunt my restless nights
and yet, after all, it is so much better
that they once were here.