Любовь современников и предков всегда со мной.
Сто раз я каялся, но продолжал влюбляться и любить.
Ни райские сады, ни древо познания, ни гурии толпой
Не могут сравниться с глиной, рождающей любимых.
Из воспитания, обучения и жизни вынес я урок,
Сказав себе: повторно заблуждаться не буду, не хочу.
Но никогда я доконца не пойму себя, не осознаю впрок:
голова не отрезвится на полпути, коль мысленно лечу.
Мудрец советовал мне как-то отречься от любви -
Но воевать зачем с собой и уходить от братства?
Меня достойно оценили в Ширазе земляки -
И минбар не нужен, к ним чтоб обращаться.
Хафиз, добры здесь власти к тебе и мудрость седая, -
Пересыпаясь здешней пылью, я Шираз не покидаю.
Перевод А. Афлитуна 03.08.2020
Хафиз, газель 353
© Copyright: Альберт Афлитунов, 2020
Свидетельство о публикации №120080305657
Свидетельство о публикации №120080305657
Рецензии