Вокруг зайчонка — мелкий-мелкий свет,
вода и луг – всё мелко, мелкий дождик.
Грибочки мелкие и мелкое лукошко,
и личико и бровки мелко влёт.
Мельчает в поднебесье святовит,
утех ребячьих царство перелетное,
и только солнца око ненасытное
и после смерти пялится\смотрится в зенит.
Довкола зайченяти — дрібен-світ,
дрібна вода і луг і дрібен дощик.
Гриби дрібненькі і дрібненький кошик,
дрібне обличчя й брів дрібний розліт.
Дрібнішає в узвишші святовит,
утіх дитячих птаство перелітне,
і тільки сонця око ненаситне
за смертю задивляється в зеніт.
488. Василь Стус. Вокруг зайчонка - мелкий-мелкий
© Copyright: Алёна Агатова, 2020
Свидетельство о публикации №120080208522
Свидетельство о публикации №120080208522
Рецензии
Здравствуйте, Алёна.
В оригинале «зайченя» – зайчишка, зайчонок. Один.
«Довкола зайченяти — дрібен-світ» – это о том, что зайчонок и есть центр этого маленького мира. А у Вас зайчата – фон, окружение.
Любовь Цай 03.08.2020 08:32 • Заявить о нарушении
В оригинале «зайченя» – зайчишка, зайчонок. Один.
«Довкола зайченяти — дрібен-світ» – это о том, что зайчонок и есть центр этого маленького мира. А у Вас зайчата – фон, окружение.
Любовь Цай 03.08.2020 08:32 • Заявить о нарушении
Добрый день, Любовь. Спасибо. Я вообще с этим текстом не разобралась толком. Особенно последняя строка, так и не уверена, что понимаю ее. Были разные варианты, но вопрос открыт пока еще.
Алёна Агатова 03.08.2020 16:33 Заявить о нарушении
Алёна Агатова 03.08.2020 16:33 Заявить о нарушении