Gedichte von Ernst Jandl Эрнст Яндл стихи

***

Ein apfel
legt seinen baum ab
warum das?
fragt eine drossel
mode
die drossel zweifelt
ohne hut?

***
Яблоко покинуло своё дерево
- Модно, это модно! - говорят
- Почему это так? – дрозд сомневается, -
Совсем без шляпы? Модно разве так?

                (©Александр Даниэль)

***
Wie viele kinder haben sit eigentlich? – sieben
zwei von der ersten frau
zwei von der zweiten frau
zwei von der dritten frau
und eins
ein ganz kleins
von mir selber

***
- Сколько детей у Вас, - спросили меня
- Семь, - ответил я, не тая, -
Два  от первой жены –
Боятся лишь сатаны,
Два от второй жены –
Делят мои штаны,
Два от третьей жены,
И один маленький сын
Сам себе господин.
- От кого еще сын? Скажи, не тая!
- Скажу, не тая, от самого меня
          
                (©Александр Даниэль)


wascherei

soviel
taschentucher
in einen grossen
wascherei

und wascherinnen
wunschen
die nasen
alle
in einen grossen
kessel

Прачечная

Так много платков носовых
В прачечной в ноябре,
Что прачки желают видеть носы
Все в одном большом котле


                (©Александр Даниэль)


Herbst

wieder im herbst und
wieder im herbst und
wieder im herbst

lieder im herbst und
lieder im herbst und
stille im herbst

Осень

Снова в осени и
Снова в осени и
Снова в осени

Песни в осени и
Песни в осени и
Тишина в осени


          (©Александр Даниэль)


dingfest

auf einen stuhl
liegt ein hut
beide
wissen voneinander
nichts
beide
sind
so dingfest

***
на стуле
лежит шляпа
оба
не знают друг друга
оба
друг с другом
случайно
 
         (©Александр Даниэль)