О, Лесбия! Останься же со мной!
Любить друг друга будем мы усердно!
И пусть молва обходит стороной!
Не стоит ропот и монеты медной!
О, пусть заходит и восходит солнце!
И дни текут унылой чередой!
Поблекнет день зарёй в твоём оконце —
К тебе приду и буду спать с тобой!
Ты дашь мне сотню тысяч поцелуев
И снова сотню тысяч, и ещё…
Чтоб сбились мы со счёта, обезумев, —
От страсти нежной я не защищён!
А если спросит нас завистник злой
Про точное число лобзаний страстных —
Не сможет сглазить он меня с тобой!
Ведь мы не знаем сами чисел ясных!
Из Катулла V стихотворение
© Copyright: Джон Роуз, 2020
Свидетельство о публикации №120080205576
Свидетельство о публикации №120080205576
Рецензии
Классно!
Вот еще:
"Чтоб завистник не вычислил строго
Всех лобзаний и сглазить не мог".
(кажется, перевод Корша)
Виктор Станчик 20.01.2021 18:24 • Заявить о нарушении
Вот еще:
"Чтоб завистник не вычислил строго
Всех лобзаний и сглазить не мог".
(кажется, перевод Корша)
Виктор Станчик 20.01.2021 18:24 • Заявить о нарушении