Узор номер 14. Ира Свенхаген

Ира Свенхаген
http://stihi.ru/2020/07/31/5676


Der Teufel kann sich im Sommer diesmal nicht wirklich entspannen.
Er schuftet zur Zeit viel mehr als alle andern zusammen.
Er schreibt sich auf alle Listen. Er war in jeder Bar –
Natuerlich mit lustigen Namen. Doch keiner davon ist wahr.

Herr Lefeut. Herr Feutel. Herr Uefelt. Sie alle sind infiziert.
Jetzt werden sie gesucht. Doch sie sind gar nicht registriert.
Leben sie in der Stadt? Oder ziehen sie groessere Kreise?
Sind sie in ganz Europa auf einer toedlichen Reise?

Der Teufel las neulich Gogol. Ein Buch ueber "tote Seelen".
Und er ist frech genug so eine Idee zu stehlen.
Er hat keine Fantasie um solche Geschichten zu schreiben.
Aber er kann es natuerlich ganz realistisch betreiben.

Seine Listen wurden sogar aus Flatrate-Bordellen gestohlen.
Der Teufel ist fix und fertig. Er muss sich erstmal erholen.

***
(свободный перевод с немецкого)


Черт смог по полной летом оторваться.
Накуролесил больше остальных.
Успел на всех бумагах расписаться -
В листах заемных или  закладных.

И подписи:  Чтер, Терч. Лишь нет им веры.
Он в розыске, успел  наесться груш.
Он в нашем городе? А может, в высших сферах?
Успел сорвать в Европе крупный куш?
 
Читал он Гоголя, где речь о мертвых душах.
Прочесть хватило у него ума,
Идею претворил в реальный случай,
Своих  фантазий у него  нема.

Живет в Европе в плохоньком борделе.
Душонка держится едва  в костлявом теле.